2 svar · 372 visningar · startad av Danne V
F** vad jag retar mig på att tidningar inte kan översätta från amerikansk engelska till svenska. Särskilt grinig blir jag när det står "storm" (på amerikansk engelska alltså) och man skriver "storm" på svenska också.
http://www.expressen.se/sport/1.743005
Fattar dom inte att det är två helt olika väderbegrepp???? :bla
Storm (amerikansk engelska) = Ett generellt uttryck för riktiga grisväder i största allmänhet. Ibland med regn, ibland med snö, ibland blåser det, ibland blåser det inte osv....
Storm (svenska) = Vind med en styrka på 24,5-28,4 meter/sekund. Bara det.
Ja, de avser med största sannolikhet "thunderstorm" som är väldigt vanliga i de områdena.
När jag och en polare var i Florida 1999 så hoppades vi att få se minst en. Vi kom dit med det i sammanhanget sämsta tajmingen. När vi klev ur planet i Fort Lauderdale hade det just dragit förbi en omgång och dagen efter att vi åkt hem en vecka senare kom nästa in...
Dryden skrev:
Ja, de avser med största sannolikhet "thunderstorm" som är väldigt vanliga i de områdena.
Visst menar dom det! Då heter det "oväder med åska (och eventuellt stormbyar)" eller nåt. Inte "storm" eftersom det inte har ett skvatt med åska, blixtar eller regn att göra.
