Gemen blir versal i microsoft word

När jag skriver in "inte i word" ändras det automatiskt till "inte I word". Det verkar som att den tolkar "i" som "I" (engelskans "jag"). Men jag har Svenska som språk och den rättar stavfel enligt det svenska språket. Allt funkar utom det fristående i:et.

Någon som vet varför det blir så?

Gå in i
Verktyg, autokorrigering (ungefär, skiljer mellan wordversionerna)
och ta bort lämpliga kryss/poster

Oftast blir det även versal på första bokstaven när man har en ny rad. Backa och byt ut och den förblir gemen.
Men i till I är en inställningssak.

I Word 2003: Verktyg --> Stavning och grammatik --> Står "Ordlistans språk" på "Svenska (Sverige)"..?

Eftersom den byter i till I låter det som om en engelsk ordlista ligger nånstans och påverkar trots allt.