Lap betyder bland annat knä på engelska.
Frågan#1
Lap Top Är ju det vedertagna för en bärbar dator.
Men vad betyder orden Lap Top?
Jag ser i lexikon att Lap är det barnen har framför sitt bröst när det matas!
Vad är den rätta översättningen? :h
Ordens betydelse!
4 svar · 563 visningar · startad av Lasp
Lap betyder som sagt knä på eng vilket menas med att man kan ha den i sitt knä. Precis som Desktop computer är en stationär dator och är avsedd för skrivbordet (desk). På senare år har jag hört att (vissa) bärbara inte får heta Laptop längre utan ska i stället heta Notebook pga att datorerna har blivit så varma och folk bränt sina knän ;)
Gislaved skrev:
Lap betyder bland annat knä på engelska.
Njae.... det betyder inte "knä" direkt (som ju heter "knee"), utan i så fall snarare "lår". ;)
På svenska säger man ju felaktigt "jag hade datorn i knät". Man borde ju faktiskt säga "jag hade datorn på låren". På engelska säger man "I had the computer in the lap".
... om man nu ska vara petig.....
Hmm. Lapdance kan ju vara kul... om man sen skippar "the top" så blir det ju ännu bättre.:)