jag är översättare och håller på med ett dokument som beskriver ett stort företags internetpolicy. I dokumentet beskrivs bland annat hur företagets webbadresser ska vara uppbyggda (med subdomän, huvuddomän, nationell toppdomän etc).
De riktlinjer som beskrivs i dokumentet får inte frångås, och vill ett lokalkontor i något land skapa en egen sajt för ett speciellt syfte (till exempel en lokal kampanj eller liknande) ska de utgå ifrån standardwebbadressen och lägga till en "web address extension" (alltså det som kommer efter / i exemplet nedan):
Jag försöker läsa på hur en URL är uppbyggd, och det enda jag hittar som kan beskriva det jag söker är ordet "mapp", alltså att "lokalkampanj" är en mapp som man hamnar i om skriver in url:en ovan. Finns det något annat bättre ord, som mer korrelerar med det engelska begreppet, typ "webbadresstillägg" eller "URL-anknytning" eller nåt?
"Web address extension" låter som typisk byråkratisk idioti. Jag skulle gissa begreppet i princip inte existerar utanför företaget ifråga. Relevanta standarder (RFC1738 och den mer generella RFC3986) kallar detta path på engelska.
Jag skulle nog undvika mapp/katalog eftersom det du beskriver i strikt mening nog inte är det. Jag skulle nog helt sonika översätta det med sökväg.
Nej, jag kände instinktivt att mapp/katalog/underkatalog mer beskriver vad som ligger bakom URL:en, bra för någon som håller på med det tekniska. Men för en användare, kund eller typ marknadschef i detaljhandeln beskriver nog "sökväg" mer vad det faktiskt handlar om.
Det som beskrivs (och regleras) är filorganisationens struktur. (Sen kan det finnas ytterliga understrukturer som är lika för alla organisationsgrenarna för bilder, PDF-filer osv som ska anges i sökvägen för att det tekniska ska fungera.) Inte alls byråkratiskt, bara sunt och välordnat.
279 ms totalt · 4 externa anrop · v20260731065814-full.a51de22e
