Jag har gjort hemsidor i 10 år och har aldrig varit med om följande tidigare.
Jag har gjort en hemsida åt en kompis och hans pappa gick in och kikade på hemsidan, men han hävdade att det var jättekonstig text. Min kompis såg inte denna konstiga text och inte heller jag i alla 17 webbläsare och datorer som jag har testat.
Jag bad pappan att skicka över texten som han såg den och det såg helt sjukt ut. T.ex. "är verksam som frilansande musiker" visades som "Känner jag mig sminkad VERKSAM anka som frilansande musiker".
Jag började nästan att skratta när jag läste hela texten och sa att pappan måste skoja med honom, men uppenbarligen så gjorde han inte det.
Vad kan det här bero på? Virus, nåt skojigt webbläsartillägg som ändrar hemsidestexter, nån översättningsfunktion i webbläsaren?
Jag kan tyvärr inte skicka länk till hemsidan, men var tvungen att höra vad ni tror att det kan vara...
Det finns liksom inte ett spår av orden känner, sminkad eller anka i källkoden :e
Tack!
e/ min kompis skrev: "när han skriver min adress i google sökrutan och sen kommer ut på sidan"... Kan det vara så att han inte använder adressraden utan kommer till hemsidan någon skum väg? :)
Be pappan att trycka ctrl+S eller liknande för att spara sidan, och skicka den till er, så kanske man kan hitta några ledtrådar i källkoden. Att veta vilken vävbläddrare det handlar om kan vara användbart också.
Fiddler hittade rätt svar. Dra på trissor! Tydligen tycker GT att "är" på engelska ska översättas "känner jag mig sminkad".
Vad du bör göra är att ge sidan en vettig språk-definition, typ <html xml:lang="sv" lang="sv"> samt <meta http-equiv="Content-Language" content="sv-SE" />. Gissningvis har din editor petat in att språket på sidan är engelska, vilket så klart går åt skogen.
Fiddler hittade rätt svar. Dra på trissor! Tydligen tycker GT att "är" på engelska ska översättas "känner jag mig sminkad".
Vad du bör göra är att ge sidan en vettig språk-definition, typ <html xml:lang="se" lang="se"> samt <meta http-equiv="Content-Language" content="sv-SE" />. Gissningvis har din editor petat in att språket på sidan är engelska, vilket så klart går åt skogen.
Allt du skrev var så bra men "se" = Northern Sami, "sv" = Swedish.
mins att folk inte tog sånt här på samma alvar som jag, och då får dom se att det kan bli fel nu haha.
En sak till... Om jag har en content-div som jag hämtar in texterna i via ajax, måste jag lägga in några taggar för språk i content.php-filen då också eller räcker det med att jag har det i index.php ?
Mea culpa!sv ska det självklart vara i lang och xml:lang. Content-Language å andra sidan är på formen språk-land. Alltså en-GB eller en-US beroende på om du stavar colour eller color. :)
Det lär även gå att skriva en-CA för Kanada, en-NZ för Nya Zeeland osv.
