Bra svenska texter för felen 400, 401, 403, 404 och 500?

Engelska wiki sidan står det vad dom betyder så man kan översätta själv:

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_HTTP_status_codes

På svenska finns några översatta redan:

http://sv.wikipedia.org/wiki/Lista_över_HTTP-statuskoder

Det är en start, du bör använda de engelska termerna eftersom dom är standard och lägga till beskrivning på både Svenska och Engelska.

Och ha med en översikt av sidan och sök-funktion om du har möjligheten.

Edit: Shit detta viste jag inte om, antar att man ABSOLUT måste tänka på det (Sidorna visas inte om dom inte är nog stora lol eller fattade jag fel?):
http://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_404#Custom_error_pages

aron skrev:

Engelska wiki sidan står det vad dom betyder så man kan översätta själv:

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_HTTP_status_codes

På svenska finns några översatta redan:

http://sv.wikipedia.org/wiki/Lista_över_HTTP-statuskoder

Det är en start, du bör använda de engelska termerna eftersom dom är standard och lägga till beskrivning på både Svenska och Engelska.

Och ha med en översikt av sidan och sök-funktion om du har möjligheten.

Edit: Shit detta viste jag inte om, antar att man ABSOLUT måste tänka på det (Sidorna visas inte om dom inte är nog stora lol eller fattade jag fel?):
http://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_404#Custom_error_pages

Hade tittat på svenska wikipedia (glömde skriva det) men tyckte översättningarna där var lite ynkliga (eller fanns inte alls).
Därav min fråga.

Jaja... inte viktigt egentligen. Jag har svängt ihop några ord på varje som får duga.

Kanske

400 Ogiltig förfrågan (Det är väldigt ovanligt att vanliga användare ser detta fel.)
401 Felaktiga inloggningsuppgifter (Detta kan sker bara på sidor som har http-lösenord. Använder du inte den funktionen behöver du inte bry dig om det meddelandet.)
403 Åtkomst nekad eller Du har inte behörighet att se den efterfrågade sidan
404 Sidan kan inte hittas
500 Ett internt fel har skett på servern

nitro2k01 skrev:

Kanske

400 Ogiltig förfrågan (Det är väldigt ovanligt att vanliga användare ser detta fel.)
401 Felaktiga inloggningsuppgifter (Detta kan sker bara på sidor som har http-lösenord. Använder du inte den funktionen behöver du inte bry dig om det meddelandet.)
403 Åtkomst nekad eller Du har inte behörighet att se den efterfrågade sidan
404 Sidan kan inte hittas
500 Ett internt fel har skett på servern

Inte dumt alls!
Tack!