Trådstart#1
heter "Internet Information Server" (IIS) samma på svenska
eller kanske "Internet Informations Server"
vad kallar man den på svenska? 
Internet Information Server
16 svar · 608 visningar · startad av firstchoice
På engelska heter det:
IIS = Internet Information Service
På svenska: webbserver
Vad jag vet brukar man inte översätta produktnamn.
Flyttas från IIS, PWS.
Rikard skrev:
På engelska heter det:
IIS = Internet Information ServicePå svenska: webbserver
Vad jag vet brukar man inte översätta produktnamn.
Jag måste faktiskt rätta dig där Rikard, det heter Internet Information Services. 
Det var väl förövrigt på NT4-tiden som den hette Internet Information Server.
är det ingen som har IIS på någon svensk distribution av Windows, som kan kolla?
Det heter likadant i den svenska som i den engelska dvs. Internet Information Services
Annars kan man ju göra en ful-översättning och skriva Internet Informations-Tjänster, men eftersom engelskan är ett språk som särkskriver tamej sjutton varenda fras, så blir översättningen inte särskilt korrekt.
Använd, som sirpan säger, det som det heter på Engelska.
OveRRidE skrev:
Jag måste faktiskt rätta dig där Rikard, det heter Internet Information Services.
Det var väl förövrigt på NT4-tiden som den hette Internet Information Server.
Inte nog med att du gör det, du gör det bra dessutom!
Helt riktigt, det var på NT4-tiden det hette ...server. 
firstchoice skrev:
är det ingen som har IIS på någon svensk distribution av Windows, som kan kolla?
Det är ingen här som sitter på en nerladdningsbar variant av https://www.microsoft.se? 
Det heter IIS/Internet Information Services på svenska också. Man säger ju inte, hm, *tänka*, exempelvis Ord om Word eller Fönster om Windows (som trexter skrev ovan).
Jag använder minsann jagsökerdej, Logiteks SnabbKamera, Utsiktsexpress och Vinstblixtlås jag! Har ni de lama engelska versionerna?
spango skrev:
Jag använder minsann jagsökerdej, Logiteks SnabbKamera, Utsiktsexpress och Vinstblixtlås jag! Har ni de lama engelska versionerna?
Nej, jag har ju Adobe Fotoaffär, Drömvävare och WinFörstärkare.
Varför sitter ni med begravningsnätutforskaren istället för att göra något vettigt?
spango skrev:
OveRRidE skrev:
Adobe Fotoaffär
Jag antar att du menar Tegelfotoaffär?
Ja, just det.
Jag höll nästan på att glömma Synlig Grundläggande 6.0, som ingår i Synlig Studio Affärsföretags-utgåva.
erre skrev:
Nu när vi stoltserar med översättningar kan väl jag ta tillfället i akt och visa upp min meny.
