Jag skriver också alltid med två stycken B, tycker det ser bättre ut.
Frågan#1
Jag diskuterade med min designer följande ord:
webhotel, webmail
Jag tycker att det ska skrivas:
webbhotell, webbmail alt webbpost
Vad är rätt?
Webbhotell?
Webbhotell & domänerur Språk & Litteratur
14 svar · 554 visningar · startad av aleborg
Det svenska ordet är väl webb medan det engelska stavas med ett b.
Samma sak är det väl med mail resp. post
Rent logiskt bör det väl bli webbhotell på svenska och webhotel på engelska samt webbpost och webmail när det gäller det andra.
Sedan kan man ju alltid tvista om ifall man skall stava om ett engelskt ord på svenska eller inte.
SirPeter skrev:
Det svenska ordet är väl webb medan det engelska stavas med ett b.
Samma sak är det väl med mail resp. post
Rent logiskt bör det väl bli webbhotell på svenska och webhotel på engelska samt webbpost och webmail när det gäller det andra.
Sedan kan man ju alltid tvista om ifall man skall stava om ett engelskt ord på svenska eller inte.
Helt korrekt analys SirPeter. Svenska språknämnden säger följande:
Fråga: Varför accepterar språkvården den försvenskade stavningen rejv men inte t.ex. mejl och sajt?
Svar: För många nya främmande företeelser vi anammar finns sedan tidigare ett naturligt svenskt ordval. Eng. mail översätts med post, varför det inte finns någon anledning att ta in e-mail som lånord, inte ens i form av ett försvenskat mejl. Och eng. site översätts med plats. Därför rekommenderar vi webbplats för eng. web site. För andra företeelser finns inget givet svenskt ordval, och därför accepteras att man tar in ett engelskt ord. Men om så behövs försvenskar man det, som rejv för eng. rave.
Källa:
http://www.spraknamnden.se/
Etfer samtal med Svenska språknämnden så ahr jag fått veta att följande ord skall användas:
Webbhotell
Webbpost
SirPeter skrev:
Det svenska ordet är väl webb medan det engelska stavas med ett b.
:OO Jag som trodde det svenska ordet är nät.
Så internet blir då begravanät
Dino skrev:
inter=begrava
Enligt min ordbok ja.
Är du säker på att det står så? Jag hittade följande betydelser på internet:
- Inter absentes = Mellan frånvarande
- Inter fratres = Bröder emellan
- Inter pocula = Mellan bägarna
- Inter vivos = Bland de levande
Det tycks som om inter betyder bland, emellan. Kan det inte vara så att du hittade inter i kombination med något annat ord, så att det blev bland de begravna/döda?
Här håller de med mig. http://www-lexikon.nada.kth.se/skolverket/sve-eng.shtml
Inter är ju ett Italienskt fotbollslag! ;)
Sprid ut nätverksväv på vävhuset? :e
- Besvara Samernas Svenska!
Jag måste säga att väv läter ganska härligt. Lite hemslöjd över det. Vävmästare. Vävläsare. Vävhärbärge. Vävpost.
Är inte "sajt" också godkänt av språknämnden. Jag tycker det är ofta man ser det i tidningar och nyhetstexter.