---
title: "Beställningsblankett på engelska."
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/99690-beställningsblankett-på-engelska"
topic: "Språk"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak"
author: "Engine^"
published: "2004-03-17T15:01:01.000Z"
updated: "2004-03-19T09:35:08.000Z"
replies: 9
views: 2178
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/99690-beställningsblankett-på-engelska"
---

# Beställningsblankett på engelska.

## #1 — Engine^, 2004-03-17T15:01Z

Jag har några översättningar här jag är fundersam över...

- Leveransvillkor » Conditions of delivery
- Betalningsvillkor » Conditions of payment
- Oss tillhanda » Wanted :q
- Leveransadress » Delivery address
- Leverantörsadress » Supplier address
- Konto » Acnt. (förkorningen rätt?)
- Organisationsnummer » ?
- Bankgiro » Bank giro :q

Samt två meningar

1\. På följesedel ange alltid vårt beställningsnummer
     *Allways state our order number on delivery note*

2\. Eventuell frakt betalas av oss
     *... freight will be payed by us.* Låter helskumt...

Jag är inte alls hemma på "business english", så all hjälp uppskattas. :)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/99690

## #2 — annesophie, 2004-03-17T16:55Z

Ha, sitter och skapar en inköpsordervy just nu med en av våra engelska fakturor framför mig... ;)

\# Leveransvillkor » Terms of delivery
\# Betalningsvillkor » Terms of payment
\# Oss tillhanda » Wanted
Wanted låter lite skumt. Står inget sådant på vår inköpsfaktura. Ska fundera på den där lite...

\# Leveransadress » Delivery address
\# Leverantörsadress » Supplier address
\# Konto » Acnt. (förkorningen rätt?)

\# Organisationsnummer » Org. nr.
    \# VAT-nr kan också vara aktuellt för dig kanske.

\# Bankgiro »  Bank giro service account

1\. På följesedel ange alltid vårt beställningsnummer
Always state our order number on delivery note

Låter väl helt ok

2\. Eventuell frakt betalas av oss
... freight will be payed by us. 

Nja, det ska nog vara så. Vi kör en massa förkortningar så dom är nog inte användbara för dig. Det tycks vara en branschgrej som bara våra leverantörer förstår. 
Om det inte är helpanik med översättningen av nummer 2 så kan jag fråga logistikchefen på fredag. :)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1302520

## #3 — annesophie, 2004-03-17T17:17Z

> **annesophie skrev:**
>
> \# Oss tillhanda » Wanted
> Wanted låter lite skumt. Står inget sådant på vår inköpsfaktura. Ska fundera på den där lite...

 

Ok, det enda som återkommer gång på gång i mitt huvud är **Us due by**.

Kan dock inte med 100% säkerhet säga att det är rätt. Kanske kan någon annan bekräfta/rätta?

RED/ Finns en del som också säger **Received at the latest**.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1302533

## #4 — Engine^, 2004-03-17T20:59Z

Jag tackar så mycket! :bire

Och om du kommer på något mer, så skriv gärna. Jag har några dagar på mig att få ordning på engelskan :)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1302704

## #5 — annesophie, 2004-03-18T07:17Z

Ska kolla upp det dar med frakttermer imorgon pa jobbet. :)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1302915

## #6 — Engine^, 2004-03-19T07:08Z

Kom på en till term jag inte hittar... 

á pris » :q

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1303593

## #7 — a, 2004-03-19T07:18Z

"price per unit" tror jag du kan använda

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1303603

## #8 — Engine^, 2004-03-19T07:26Z

Tackar :)

Så här i morgonstunden kom jag givetvis på en ny sak:

Terms of payment: (15 dagar netto) 15 days...?

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1303604

## #9 — annesophie, 2004-03-19T09:27Z

> **Engine^ skrev:**
>
> Terms of payment: (15 dagar netto) 15 days...?

**15 days net**

> **Engine^ skrev:**
>
> Frakt betalas av oss:

Kollade med logisktikchefen...

**Freight pre-paid**

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1303646

## #10 — Engine^, 2004-03-19T09:35Z

Kanon! :)

Då var det bara att faxa iväg inköpsordrar då. :)

Tackar för hjälpen.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1303649

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/99690-beställningsblankett-på-engelska