---
title: "Stable eller stabile?"
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/99551-stable-eller-stabile"
topic: "Språk"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak"
author: "nitro2k01"
published: "2004-03-15T17:10:39.000Z"
updated: "2004-03-15T19:27:22.000Z"
replies: 9
views: 367
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/99551-stable-eller-stabile"
---

# Stable eller stabile?

## #1 — nitro2k01, 2004-03-15T17:10Z

På många sidor på internet kan man läsa att ett program är "stable", alltså stabilt. Men betyder inte stable stall eller lada? Jag har alltid trott att det heter stabile?

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/99551

## #2 — dho, 2004-03-15T17:11Z

Det betyder väl både att något är stabilt och stall, lada?

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1301411

## #3 — nitro2k01, 2004-03-15T17:19Z

Jo tydligen... Men jag har ändå fått för mig att stabil översätts stabile. Men här är iofs motbevis :) 

[Google: stabile linux, 61500 träffar](http://www.google.se/search?q=stabile+linux&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=sv&meta=) 
[Google: Stable linux, 3.4 miljoner träffar](http://www.google.se/search?hl=sv&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=stable+linux&meta=)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1301416

## #4 — silfver, 2004-03-15T17:19Z

> Svenskt uppslagsord
> stabil stabilt stabila adj. 
> som är i jämvikt, stadig, säker (även bildligt) 
> 
> Engelsk översättning
> stable 
> 
> 
> Exempel
> en stabil ekonomi---a stable economy 
> 
> Sammansättningar/avledningar
> stabilitet -en---stability

**r/**

> Svenskt uppslagsord
> stall stallet stall (el. stallar) stallen (el. stallarna) subst. 
> byggnad för hästar; uppsättning hästar (även om garage för vissa fordon)
> 
> Engelsk översättning
> stable 
> 
> 
> Sammansättningar/avledningar
> kapplöpningsstall---racing stables 
> spårvagnsstall---tram garage

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1301417

## #5 — nitro2k01, 2004-03-15T17:20Z

Så var det utrett...

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1301418

## #6 — silfver, 2004-03-15T17:21Z

Gjorde en liten editering också. :)
Är det verkligen utrett? ;)

**r/** gah. Dessa redigeringar!... Givetvis handlar det om i vilket samband dessa ord hör ihop.

Förresten så finns det inget som heter "stabile".

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1301420

## #7 — nitro2k01, 2004-03-15T17:35Z

> **silfver skrev:**
>
> Gjorde en liten editering också. :)
> Är det verkligen utrett? ;)

Jo visst, det är om stall visste jag ju redan ;) 
Men då är det väl bara för mig att vänja mig av att säga "stabile"...

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1301432

## #8 — silfver, 2004-03-15T17:41Z

Du kan ju alltid säga **unstable**. :L

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1301438

## #9 — nitro2k01, 2004-03-15T17:51Z

Nej, det går ju inte...

 **Maria gave birth to Jesus in an unstable.** 

 :moose

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1301442

## #10 — silfver, 2004-03-15T19:27Z

> **nitro2k01 skrev:**
>
> Nej, det går ju inte...
> 
>  **Maria gave birth to Jesus in an unstable.** 
> 
>  :moose

Visst, det låter ju hur bra som helst.   §e

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1301497

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/99551-stable-eller-stabile