Jag och några äldre damer (75+) diskuterade häromdagen om lite uttryck. Jag nämnde att man kan säga Jag är grön på detta området, men ingen av damerna hade hört talas om detta uttryck. De trodde att jag var knäpp. Det borde ju i så fall heta "att vara röd", då grönt ofta symboliserar något som är bra (jmf. trafikljus).
Är det jag som missuppfattat uttrycket? Har kollat i ordböcker men hittar inget om det. Är det dialektalt? Ungdomsspråk? Talspråk? Datorspråk? :)
Jag använder ordet "grön" på precis samma sätt. Jag tror knappast det är dialektalt om det används så både i Stockholm och Skåne. Jag har aldrig tänkt på att det skulle vara åldersmässigt, men nu vet jag i alla fall att vissa över 75 tydligen inte känner till uttrycket. Men jag tror knappast att åldersgränsen för grön ligger särskilt långt under 75, så särskilt ungdomligt kan man nog inte påstå att det är.
