---
title: "översättningshjälp"
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/95116-översättningshjälp"
topic: "Språk"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak"
author: "lunne82"
published: "2004-01-17T23:41:36.000Z"
updated: "2004-01-18T01:05:19.000Z"
replies: 7
views: 293
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/95116-översättningshjälp"
---

# översättningshjälp

## #1 — lunne82, 2004-01-17T23:41Z

Denna mening ska översättas till svenska:
See how to do regular expression substring replacements in the man page

För det första kan den tolkas på flera sätt:
1\. Titta i man-sidorna för att ersätta delsträngar från reguljära uttryck
2\. Titta i man-sidorna för att ersätta delsträngar med reguljära uttryck
3\. Lär dig ersätta delsträngar i man-sidorna med reguljära uttryck
4\. Lär dig ersätta delsträngar med reguljära uttryck i man-sidorna

Jag tror på 4.

Håller någon med? Eller har jag missuppfattat den ursprungliga meningen?

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/95116

## #2 — Snowblade, 2004-01-17T23:46Z

man page - är det rätt stavat?
Menas det man page eller main page.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1254071

## #3 — Snowblade, 2004-01-18T00:00Z

Se hur man gör ersättningar av delsträngar med hjälp av reguljära uttryck .......  (i manualsidorna) (på huvudsidan)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1254081

## #4 — lunne82, 2004-01-18T00:09Z

nej, det ska vara "man pages" för manualsidorna under Linux.

Jo, jag kom fram till nåt liknande tillslut.
"I man-sidorna kan du lära dig ersätta delsträngar med reguljära uttryck"

Tack för snabbt svar!

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1254085

## #5 — Snowblade, 2004-01-18T00:32Z

Dåså, för att det inte skall bli något konstigt syftningsfel.

\- Se i manualsidorna hur man ersätter ......

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1254090

## #6 — lunne82, 2004-01-18T00:39Z

Jo, jag har funderat på syftningsfelet som kan uppstå. Men eftersom man(ual)-sidorna är rätt vanligt förekommande så vet jag inte om man verkligen måste skriva ut det.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1254094

## #7 — Snowblade, 2004-01-18T00:56Z

Jo, kanske det, men det är nog en fördel att använda samma ord hela tiden. manualen. dokumentationen.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1254100

## #8 — lunne82, 2004-01-18T01:05Z

Jo, visst ska man vara konsekvent, det håller jag med om. Måste undersöka lite och se vad jag ska använda (jag är ny på detta projekt).

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1254102

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/95116-översättningshjälp