---
title: "Hjälp med översättning (igen)"
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/94917-hjälp-med-översättning-igen"
topic: "Språk"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak"
author: "Mc Fetto"
published: "2004-01-15T12:43:44.000Z"
updated: "2004-01-16T11:50:35.000Z"
replies: 2
views: 219
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/94917-hjälp-med-översättning-igen"
---

# Hjälp med översättning (igen)

## #1 — Mc Fetto, 2004-01-15T12:43Z

har denna mening: 

> Moreover, frequent reconfiguration of the multicast delivery tree may
> result in substantial control overhead.

 

"control overhead" vad kan man översätta det med?

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/94917

## #2 — niko, 2004-01-16T10:07Z

I såna här sammanhang är det väl aldig fel med lite svengelska? Så utan att veta vad som egentligen menas med "control overhead": *kontroll-overhead*,  *kontrollrelaterad overhead*,  *kontrollrelaterad extra-trafik*,  *kontrollrelaterad tilläggstrafik* ..?

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1253206

## #3 — Mc Fetto, 2004-01-16T11:50Z

Har kommit fram till att man kan kalla det en slags kostnad. I detta fall blir "kostnaden" övergripande stor.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1253273

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/94917-hjälp-med-översättning-igen