19 svar · 589 visningar · startad av storebror_1984
hjälp mig reda ut det här.
R.I.P är enligt mig förkortningen för requiescat in pace. Dock hör det väl till vanligheterna att samma akronym utläses Rest in peace vilket är av samma betydelse. Dock undrar jag nu vad det kommer sig, inte bara att ett engelsk plagiat har uppstått, utan även hur det kunnat bli så vedertaget att orginaluttrycket fallit i glömska.
Har den första stavelsen samma innebörd som Rest In Peace då?
Tur att du kan så mycket, 1984 :OO :o ;)
Det latinska uttrycket är något mer svåruttalat och framför allt svårare att komma ihåg än den engelska varianten. Det är alltså inte särskilt konstigt att rest in peace används flitigare när de två uttrycken har samma betydelse.
Det här var dock något nytt för mig. Har du någon källa till den ursprungliga betydelsen?
Vill minnas att jag grävde upp det i någon ordbok. Slå på Requiescat i exempelvis Svenska Akademiens ordlista... Finns säkert där
Söker man på nätet så hittar man många översättningar till svenska på just "Vila i frid".
Själv hade jag faktiskt inte heller hört detta tidigare utan trott "Rest in pease" var det rätta.
requie´scat in pa´ce, må han/hon vila i frid; bön i den latinska begravningsliturgin.
Källa: Nationalencyklopedin.
cyprys skrev:
Söker man på nätet så hittar man många översättningar till svenska på just "Vila i frid".
Själv hade jag faktiskt inte heller hört detta tidigare utan trott "Rest in pease" var det rätta.
Det lär väl vara tack vara tv/video. Det heter för övrigt peace ;)
Det latinska uttrycket fanns dock innan det engelska språket var påkommet.
Kan inte motstå att komma med lite kuriosa :)
Det fanns en gång i tiden (för knappt 10 år se'n) något som kallades RIP grafik, där RIP stod för Remote Image Protocol, vill jag minas.
Detta var på de gamla textbaserade BBS:ernas tid :)
Lars
Hur uttalar man "requiescat in pace"? :q :)
requie´scat in pa´ce uppenbarligen!
okej det kanske bara var jag som tyckte d var enkelt å se hur det skulle uttalas ifrån hur dom skrev d :)
LeonL skrev:
Hur uttalar man "requiescat in pace"? :q :)
"rekvieskatt inn pase", med betoning på de fetstilta bokstäverna, skulle jag gissa.
är det inte likadant med S.O.S, Save Our Soul? (med frågetecken på stavning av soul.) Har för mig att någon berättade detta för mig för många år sedan men jag har glömt vad det hette i orginal.
Okkido skrev:
är det inte likadant med S.O.S, Save Our Soul? (med frågetecken på stavning av soul.) Har för mig att någon berättade detta för mig för många år sedan men jag har glömt vad det hette i orginal.
Att SOS över huvud taget skulle betyda något är nog bara påhitt.
Förmodligen bestämde man att SOS skulle vara ett "rop på hjälp"-meddelande eftersom morsekoden är så lätt att komma ihåg:
... - - - ...
(tre korta, tre långa, tre korta)
Okkido skrev:
är det inte likadant med S.O.S, Save Our Soul? (med frågetecken på stavning av soul.) Har för mig att någon berättade detta för mig för många år sedan men jag har glömt vad det hette i orginal.
Det har jag också bestämt för mig, men inte heller jag kommer ihåg vad det betydde...
Det ringer nån liten klocka nånstans om att det var på latin det med, men som sagt...
:stefan: skrev:
Det ringer nån liten klocka nånstans om att det var på latin det med, men som sagt...
Fanken. ;)
Äsch, måste jag söka vidare själv ;) Måste bara komma på vilken lärare det var som sa det till mig på mellanstadiet så jag kan skälla ut han sen :)
