---
title: "\"Att synas\" på latin"
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/92449-att-synas-på-latin"
topic: "Språk"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak"
author: "pakmannen"
published: "2003-12-11T18:27:31.000Z"
updated: "2003-12-17T19:39:44.000Z"
replies: 11
views: 3414
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/92449-att-synas-på-latin"
---

# "Att synas" på latin

## #1 — pakmannen, 2003-12-11T18:27Z

Hejsan, skulle vilja veta vad "att synas" eller något liknande heter på latin. Tack på förhand.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/92449

## #2 — Muzzafarath, 2003-12-11T18:53Z

<http://www.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Latin/>

> videor : to be seen, seem, appear.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1227290

## #3 — trexter, 2003-12-11T21:17Z

Veni, Vidi, Vici

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1227379

## #4 — Lasp, 2003-12-12T06:47Z

Tänkte svara med just Veni, Vidi, Vici igår men det betyder väl
Jag kom, Jag såg, Jag segrade! ?

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1227471

## #5 — :stefan:, 2003-12-12T09:46Z

> **Lasp skrev:**
>
> Tänkte svara med just Veni, Vidi, Vici igår men det betyder väl
> Jag kom, Jag såg, Jag segrade! ?

Visst gör det.

Men jag var också inne på spåret med video/videor - det är ju inte för inte som våra videospelare heter just video. ;)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1227570

## #6 — SugarDaddy, 2003-12-12T09:56Z

Hm, bara jag som tänker Wallenberg & "att verka utan att synas" - Esse non videri

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1227575

## #7 — Sang-drax, 2003-12-12T13:33Z

"videor" betyder "syns" som i "Nu syns jag"
"videre" betyder "synas" och är ordet du söker

<http://lysy2.archives.nd.edu/cgi-bin/words.exe>

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1227698

## #8 — pakmannen, 2003-12-12T15:36Z

Tackar!

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1227736

## #9 — niko, 2003-12-13T11:15Z

> **SugarDaddy skrev:**
>
> Hm, bara jag som tänker Wallenberg & "att verka utan att synas" - Esse non videri

Ja, nu när du säger det så .. Jag tänkte först på Big Brother-Lindas valspråk: "Att synas utan att verka" - Videri non esse.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1228058

## #10 — Ingrid, 2003-12-13T11:24Z

> **niko skrev:**
>
> > **SugarDaddy skrev:**
> >
> > Hm, bara jag som tänker Wallenberg & "att verka utan att synas" - Esse non videri
>
> 
> Ja, nu när du säger det så .. Jag tänkte först på Big Brother-Lindas valspråk: "Att synas utan att verka" - Videri non esse.

Alldeles utmärkt valspråk. :)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1228062

## #11 — bewern, 2003-12-13T17:03Z

> **Ingrid skrev:**
>
> > **niko skrev:**
> >
> > > **SugarDaddy skrev:**
> > >
> > > Hm, bara jag som tänker Wallenberg & "att verka utan att synas" - Esse non videri
> >
> > 
> > Ja, nu när du säger det så .. Jag tänkte först på Big Brother-Lindas valspråk: "Att synas utan att verka" - Videri non esse.
>
> 
> 
> Alldeles utmärkt valspråk. :)

Vems då :q  Lindas eller Wallenbergarnas :q  

Jag för min del håller på Wallenbergarna. :h

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1228211

## #12 — Droopy, 2003-12-17T19:39Z

Nu måste jag leka skolmästare och påpeka att *videre* är infinitiv av aktiv form, d.v.s. att **se**. Att **synas** eller **ses**, däremot, heter liksom i "Wallenbergarnas valspråk" just *videri*. *Video* \- jag ser; *videor* \- jag syns.

Den egentliga betydelsen av uttrycket *esse non videri* lär för övrigt inte vara att man skall "vara utan att synas", d.v.s verka i det fördolda, utan att man skall "vara, inte synas \[vara\]" - man skall alltså inte låtsas utan verkligen vara det man utger sig för att vara.  :stud

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1230586

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/92449-att-synas-på-latin