"Att synas" på latin

http://www.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Latin/

videor : to be seen, seem, appear.

Veni, Vidi, Vici

Tänkte svara med just Veni, Vidi, Vici igår men det betyder väl
Jag kom, Jag såg, Jag segrade! ?

Lasp skrev:

Tänkte svara med just Veni, Vidi, Vici igår men det betyder väl
Jag kom, Jag såg, Jag segrade! ?

Visst gör det.

Men jag var också inne på spåret med video/videor - det är ju inte för inte som våra videospelare heter just video.

Hm, bara jag som tänker Wallenberg & "att verka utan att synas" - Esse non videri

"videor" betyder "syns" som i "Nu syns jag"
"videre" betyder "synas" och är ordet du söker

http://lysy2.archives.nd.edu/cgi-bin/words.exe

Tackar!

SugarDaddy skrev:

Hm, bara jag som tänker Wallenberg & "att verka utan att synas" - Esse non videri

Ja, nu när du säger det så .. Jag tänkte först på Big Brother-Lindas valspråk: "Att synas utan att verka" - Videri non esse.

niko skrev:

SugarDaddy skrev:

Hm, bara jag som tänker Wallenberg & "att verka utan att synas" - Esse non videri

Ja, nu när du säger det så .. Jag tänkte först på Big Brother-Lindas valspråk: "Att synas utan att verka" - Videri non esse.

Alldeles utmärkt valspråk.

Ingrid skrev:

niko skrev:

SugarDaddy skrev:

Hm, bara jag som tänker Wallenberg & "att verka utan att synas" - Esse non videri

Ja, nu när du säger det så .. Jag tänkte först på Big Brother-Lindas valspråk: "Att synas utan att verka" - Videri non esse.

Alldeles utmärkt valspråk.

Vems då Lindas eller Wallenbergarnas

Jag för min del håller på Wallenbergarna.

Nu måste jag leka skolmästare och påpeka att videre är infinitiv av aktiv form, d.v.s. att se. Att synas eller ses, däremot, heter liksom i "Wallenbergarnas valspråk" just videri. Video - jag ser; videor - jag syns.

Den egentliga betydelsen av uttrycket esse non videri lär för övrigt inte vara att man skall "vara utan att synas", d.v.s verka i det fördolda, utan att man skall "vara, inte synas [vara]" - man skall alltså inte låtsas utan verkligen vara det man utger sig för att vara.