---
title: "Svår översättning"
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/91861-svår-översättning"
topic: "Språk"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak"
author: "annesophie"
published: "2003-12-04T11:25:28.000Z"
updated: "2003-12-05T21:37:31.000Z"
replies: 5
views: 281
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/91861-svår-översättning"
---

# Svår översättning

## #1 — annesophie, 2003-12-04T11:25Z

Hej,

Min syster håller på med sitt examensarbete och behövde hjälp med att översätta underrubriken till Engelska.

Det är bara det att jag kan inte för mitt liv få till den så att det låter bra på Engelska vilket jag normalt inte har några problem med...

Kan ni hjälpa?

**Lärares uppfattningar om att kunna skapa lust att lära i matematik.** 

?????????

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/91861

## #2 — trexter, 2003-12-04T12:15Z

Teachers' opinions on engendering mathematic learning inclination

var det bästa jag kunde få fram iaf...

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1220443

## #3 — tydal, 2003-12-04T13:06Z

Ett till förslag:

Teachers' experiences encouraging math students

Ett allmänt tips annars är ju att inte försöka översätta, utan istället snacka kring det på engelska och komma fram till vad man vill ha sagt med underrubriken.

När man översätter blir det lätt att man tar ord för ord, vilket inte alltid är helt lyckat då man ofta formulerar sig annorlunda på andra språk.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1220469

## #4 — Engine^, 2003-12-05T13:48Z

Fler förslag:

Teachers' views/opinions on how to encourage learning/studying mathematics.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1221025

## #5 — annesophie, 2003-12-05T18:12Z

TACK killar! :)  :bire

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1221184

## #6 — trexter, 2003-12-05T21:37Z

Hur blev rubriken?

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1221307

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/91861-svår-översättning