---
title: "Översätta två franska meningar till svenska."
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/91653-översätta-två-franska-meningar-till-svenska"
topic: "Språk"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak"
author: "trexter"
published: "2003-12-01T17:58:24.000Z"
updated: "2003-12-02T17:08:06.000Z"
replies: 7
views: 845
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/91653-översätta-två-franska-meningar-till-svenska"
---

# Översätta två franska meningar till svenska.

## #1 — trexter, 2003-12-01T17:58Z

"Selon la direction de la surveillance du territoire (DST, les services de renseignements francais), les moudjahidines étaient prêts è commettre des attentats, pas en France mais en Europe."

samt

"Dès l'annonce de son arrestation, à Paris, mais aussi à Londres, Rome, ou Berne, des moudjahidines ont voulu se suicider pour protester contre son arrestation."

 :)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/91653

## #2 — Lofberg, 2003-12-01T18:00Z

Jag säger bara Turning Torsö.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1219207

## #3 — trexter, 2003-12-01T18:15Z

> **Lofberg skrev:**
>
> Jag säger bara Turning Torsö.

Visst ja... **Irreleventa svar undanbedes!**

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1219211

## #4 — Gislaved.net, 2003-12-01T19:04Z

Behöver du exakt översättning, eller bara förstå vad som menas?

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1219231

## #5 — trexter, 2003-12-01T19:30Z

> **Gislaved.net skrev:**
>
> Behöver du exakt översättning, eller bara förstå vad som menas?

Exakt översättning... dessvärre. :( :)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1219241

## #6 — trexter, 2003-12-02T16:13Z

Ok, ont om tid. Översätt så bra som möjligt. Den första meningen är iaf underlig... :)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1219620

## #7 — celia, 2003-12-02T16:52Z

Du kan få lite ord iaf :)

selon = enligt  
direction = direktion ;) 
surveillance = övervakning
territoire = territorium
renseignements = upplysningar, uppgifter
étaient = (de) var
prêts à = redo att
commettre = begå

dès = alltifrån
annonce = förebåda, tillkännage
arrestation = anhållande, häktning
mais aussi = men också
ont voulu = (de) har avsiktiligt
se suicider = tagit livet av sig
pour = för att
protester = protestera
contre = mot

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1219625

## #8 — Dino, 2003-12-02T17:08Z

Från franska till engelska, enligt AltaVistas Babelfish. Från engelska till svenska borde du kunna klara av själv. 

1\. "According to the Directorate of the monitoring of territory (DST, Departments' of French information), the moudjahidines were ready 2nd to make attacks, not in France but in Europe."

2\. "As of the advertisement of its arrest, in Paris, but also in London, Rome, or Bern, of the moudjahidines wanted to commit suicide to protest against its arrest."

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1219631

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/91653-översätta-två-franska-meningar-till-svenska