---
title: "översättning till korrekt svenska"
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/89697-översättning-till-korrekt-svenska"
topic: "Språk"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak"
author: "medialabs"
published: "2003-11-05T12:32:00.000Z"
updated: "2003-11-05T14:09:08.000Z"
replies: 7
views: 299
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/89697-översättning-till-korrekt-svenska"
---

# översättning till korrekt svenska

## #1 — medialabs, 2003-11-05T12:32Z

hejsan,

skulle vilja ha dessa två meningar översatta till korrekt svenska...

Current Most Scanned Ports

& 

Current Most Active Attacking IPs

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/89697

## #2 — m_soderlund, 2003-11-05T12:34Z

På rak arm:

1\. Mest  skannade portarna just nu
2\. Mest attackera**n**de IP-nummer just nu

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1198098

## #3 — UlfT, 2003-11-05T12:39Z

"De, för närvarande, oftast scannade portarna"

och

"De, för närvarande, oftast attackerande ip-adresserna"

(Jag vet att det är flera anglicismer här, men det stämmer någorlunda med hur man brukar uttrycka sig i dessa sammanhang)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1198102

## #4 — clarkbones, 2003-11-05T12:40Z

> **m_soderlund skrev:**
>
> På rak arm:
> 
> 1\. Mest  skannade portarna just nu
> 2\. Mest attackerade IP-nummer just nu

 

Attackerande ska det nog vara...

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1198103

## #5 — UlfT, 2003-11-05T12:40Z

> **m_soderlund skrev:**
>
> 2\. Mest attackerade IP-nummer just nu

Tvärtom, menar du säkert. ;)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1198104

## #6 — m_soderlund, 2003-11-05T12:51Z

Det gör sitt till att vara vaken halva natten för att se en dålig film. :l :e

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1198108

## #7 — Engine^, 2003-11-05T12:56Z

> **UlfT skrev:**
>
> > **m_soderlund skrev:**
> >
> > 2\. Mest attackerade IP-nummer just nu
>
> Tvärtom, menar du säkert. ;)

2\. Minst försvarade IP-nummer då §jr

1\. Dom portar som skannas mest, för tillfället.
2\. Dom IP-adresser som attackerar mest, för tillfället.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1198113

## #8 — medialabs, 2003-11-05T14:09Z

Engine^
 vad tävligen :D

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1198149

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/89697-översättning-till-korrekt-svenska