---
title: "Finska, nån som vill översätta det här?"
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/89681-finska-nån-som-vill-översätta-det-här"
topic: "Språk"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak"
author: "His Divine Shadow"
published: "2003-11-05T07:48:53.000Z"
updated: "2003-12-23T02:04:23.000Z"
replies: 5
views: 495
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/89681-finska-nån-som-vill-översätta-det-här"
---

# Finska, nån som vill översätta det här?

## #1 — His Divine Shadow, 2003-11-05T07:48Z

Fick nått meddelande på finska i förrgår, trodde det var nått reklam meddelande så jag ignorerade det, fick ett till igår, undrar vad som pågår egentligen:

Meddelande 1:
*Hei! Niin kyllä sinne mikan tunille voi tulla ja se tulee luutavasti su.! Mä voin ilm. Sit vielä tarkemmin!
T. Heidi*

Meddelande 2:
*Sinne Mikan tunille Mahtuu vielä 1... Onko se tyttö tulos sitte?
T. Heidi*

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/89681

## #2 — medialabs, 2003-11-05T14:26Z

Re: Finska, nån som vill översätta det här?

Så här skulle det bli på ett ungefär:

Brev 1:
Hej! Visst kan man komma till Micka's timme och han kommer förmodligen. Jag kan återkomma senare med mer information

Hälsningar,
Heidi

Brev 2:
Till Mika's timme får det fortfarande plats med 1 till. Ska den där tjejen komma sen?

Hälsningar,
Heidi

Jag reserverar mig för eventuella fel  :)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1198162

## #3 — His Divine Shadow, 2003-11-05T18:46Z

Ok, ja skicka tillbaks "Väärin numero baby. And I don't speak any finnish by the way."

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1198307

## #4 — spankey, 2003-11-21T08:57Z

hahahaha,du var nära iaf... :D

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1211521

## #5 — LR^evil.sid, 2003-12-14T23:03Z

Tourpa kiini hikki routsalinen? -\> Håll käften svettiga svenne?

Är stavningen av den finska versionen korrekt?

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1228919

## #6 — medialabs, 2003-12-23T02:04Z

> **LR^evil.sid skrev:**
>
> Tourpa kiini hikki routsalinen? -\> Håll käften svettiga svenne?
> 
> Är stavningen av den finska versionen korrekt?

..  §e , Njet mein friend....

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1236316

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/89681-finska-nån-som-vill-översätta-det-här