---
title: "Engelskhjälp"
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/89401-engelskhjälp"
topic: "Språk"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak"
author: "trexter"
published: "2003-11-01T12:50:29.000Z"
updated: "2003-11-01T13:16:44.000Z"
replies: 2
views: 214
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/89401-engelskhjälp"
---

# Engelskhjälp

## #1 — trexter, 2003-11-01T12:50Z

Jag skulle behöva en exakt översättning av denna kluriga mening:

"Thereafter, it was never again mentioned or elaborated upon by him."

 :)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/89401

## #2 — Engine^, 2003-11-01T13:07Z

"Efter detta nämdes det aldrig igen och han tänkte ej heller igenom det mer."

Jag lyckades inte riktigt klura ut innebörden av *elaborated upon* tror jag.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1195956

## #3 — colione, 2003-11-01T13:16Z

Elaborate, bara betyder ju tänka igenom/fundera, även endast tänka fungerar...

Så en rimlig översättning är också:

Hädan efter/Efter detta nämndes det aldrig igen och han funderade ej heller på det mer.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1195960

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/89401-engelskhjälp