---
title: "Översättning av lite säkerhetsord"
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/88867-översättning-av-lite-säkerhetsord"
topic: "Språk"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak"
author: "medialabs"
published: "2003-10-18T19:57:09.000Z"
updated: "2003-11-01T11:37:33.000Z"
replies: 6
views: 461
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/88867-översättning-av-lite-säkerhetsord"
---

# Översättning av lite säkerhetsord

## #1 — medialabs, 2003-10-18T19:57Z

hejsan,

Skulle behöva ha dessa meningar översatta till Svenska.

Security Advisories
Search Threat Database
Removal Tools
Top Threats
Latest Threats

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/88867

## #2 — tydal, 2003-10-18T20:04Z

threat = hot
advisories = råd
removal = borttagning

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1189484

## #3 — m_soderlund, 2003-10-19T12:29Z

[Lexin](http://www-lexikon.nada.kth.se/skolverket/sve-eng.shtml) är väldigt bra att konsultera ibland. :)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1189800

## #4 — frankof, 2003-10-19T12:46Z

Re: Översättning av lite säkerhetsord

> **medialabs skrev:**
>
> hejsan,
> 
> Skulle behöva ha dessa meningar översatta till Svenska.
> 
> Security Advisories
> Search Threat Database
> Removal Tools
> Top Threats
> Latest Threats

Svårt att översätta bra ;)
Security Advisories = Råd ang. säkerhet.
Search Threat Database = Sök hotbildsdatabas
Removal Tools = Anitvisusverktyg
Top Threats = Farligaste hot/Allvarligaste hot
Latest Threats = Senaste hot

Närmaste jag kommer, bra? nä.. ;)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1189806

## #5 — Jymdis, 2003-10-19T13:48Z

Security Advisories = Säkerhetsråd
Removal Tools = Borttagningsverktyg

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1189835

## #6 — UlfT, 2003-10-19T14:53Z

Advisories är väl ändå pluralformen av advisory. Alltså borde security advisories översättas med säkerhetsrådgivare.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1189889

## #7 — Pace, 2003-11-01T11:37Z

Korrigeringar

Security Advisories = Säkerhetsrådgivare (som UlfT säger)
Search Threat Database = Sökhot \[för\] databas (passar bättre in i sammanhanget)
Removal Tools = Borttagningsverktyg (att ta bort är inte enbart virus)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1195936

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/88867-översättning-av-lite-säkerhetsord