---
title: "Svensk mening till engelska."
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/88638-svensk-mening-till-engelska"
topic: "Språk"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak"
author: "Kristianstad"
published: "2003-10-16T15:13:10.000Z"
updated: "2003-11-20T23:20:52.000Z"
replies: 12
views: 514
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/88638-svensk-mening-till-engelska"
---

# Svensk mening till engelska.

## #1 — Kristianstad, 2003-10-16T15:13Z

Hej. Kan någon översätta nedanstående mening?

**Shakespeare utgick ofta från redan existerande texter.**

Jag hittar inget lämpligt ord till ***utgick***...

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/88638

## #2 — rozie, 2003-10-16T17:03Z

shackis often based his...

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1188314

## #3 — Kristianstad, 2003-10-16T18:37Z

Hur menar du rozie? Hur blir hela meningen? Antar att shackis=shack is?

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1188368

## #4 — LeonL, 2003-10-16T18:41Z

shackis = Shakespeare :e

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1188369

## #5 — Kristianstad, 2003-10-16T18:42Z

haha...där ser man. :e Tack LeonL

Sicket smeknamn ;)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1188372

## #6 — rozie, 2003-10-16T21:54Z

jepp jag försökte vara lite rolig  :e 
hajar du hur jag menar?

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1188519

## #7 — Nexus86, 2003-10-16T22:02Z

Bör bli (om jag inte är alldeles dålig på grammatiken):
**Shakespeare often based his works on already existing texts.**

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1188522

## #8 — rozie, 2003-10-17T16:11Z

> **Nexus86 skrev:**
>
> Bör bli (om jag inte är alldeles dålig på grammatiken):
> **Shakespeare often based his works on already existing texts.**

ser fint ut!

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1188919

## #9 — A-Net, 2003-11-01T11:12Z

eller
Shakespeare often based his works on already existing content.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1195925

## #10 — Engine^, 2003-11-01T13:03Z

Nja, content är innehåll, så det får en annan innebörd.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1195955

## #11 — rozie, 2003-11-01T19:17Z

a-net- jag blev lite nyfiken... på din signatur ser det ju ut som du kan det där... 
så kan man verkligen skriva så?

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1196146

## #12 — A-Net, 2003-11-20T21:04Z

texts v content

för mig kan content betyda texts men det kan beror också på sammanhanget!

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1211390

## #13 — SugarDaddy, 2003-11-20T23:20Z

Dags att plugga lite själv?

Kristianstad - härom dagen frågade du om hur ett givet juridiskt problem skulle tolkas, nu vill du ha hjälp med en översättning - inte funderat på att plugga lite mer o näta mindre... :OO  ;)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1211456

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/88638-svensk-mening-till-engelska