---
title: "Översättning av ngr textrader"
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/88564-översättning-av-ngr-textrader"
topic: "Språk"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak"
author: "Mc Fetto"
published: "2003-10-15T17:01:23.000Z"
updated: "2003-10-16T11:48:54.000Z"
replies: 5
views: 351
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/88564-översättning-av-ngr-textrader"
---

# Översättning av ngr textrader

## #1 — Mc Fetto, 2003-10-15T17:01Z

HAr några rader ifrån en låt med Thin Lizzy som jag skulle behöva översätta/tolka till svenska! Skulle vilja se vad ni "ser" i raderna!

	Valentino’s got a booky shop 

 	And what he takes he gives for what he’s got 

	And what he’s got he says he has not

	Stolen from anyone

	It’s not that he don’t tell the truth

	Or even that he misspent his youth

	It’s just that he holds the proof

	But you feel there’s something’s wrong

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/88564

## #2 — rozie, 2003-10-16T09:16Z

för att komma igång... fritt och slarvigt översatt:

valentino (?) har en bokhandel
och det han tar (tjänar?) ger han för det han har
och det han har säger han att han inte har
stulen från någon (vem som helst)
det är inte det att han inte talar sanning
eller att han kastade bort sin ungdom
det är bara det att han har bevis
men du känner att det är något som är fel

en riktig sugtext om du frågar mig.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1187945

## #3 — Web-Tor, 2003-10-16T11:30Z

Som en del andra av Philp Lynotts texter så handlar nog "Waiting for an Alibi" om hans egna tillkortakommanden (drogproblem typ.)

\[ot\]
Bästa låten på "Black Rose" är "With Love" ;)
\[/ot\]

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1188040

## #4 — Mc Fetto, 2003-10-16T11:46Z

> **Web-Tor skrev:**
>
> Som en del andra av Philp Lynotts texter så handlar nog "Waiting for an Alibi" om hans egna tillkortakommanden (drogproblem typ.)

HAN? ;)

> \[ot\]
> Bästa låten på "Black Rose" är "With Love" ;)
> \[/ot\]

Bästa låten för tillfället - Philomenia

Tack rozie.. funderar vidare på texten....

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1188051

## #5 — niko, 2003-10-16T11:46Z

Det stämmer nog bättre med resten av [verserna](http://lyricsplayground.com/alpha/songs/w/waitingforanalibi.html) (i den för övrigt eminenta "Waiting for an alibi") om man översätter:

"booky shop" -\> "bookmaker shop" -\> "vadhållningsbyrå"

(Bokhandel blir lite mesigt.)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1188053

## #6 — Mc Fetto, 2003-10-16T11:48Z

> **niko skrev:**
>
> Det stämmer nog bättre med resten av [verserna](http://lyricsplayground.com/alpha/songs/w/waitingforanalibi.html) (i den för övrigt eminenta "Waiting for an alibi") om man översätter:
> 
> "booky shop" -\> "bookmaker shop" -\> "vadhållningsbyrå"
> 
> (Bokhandel blir lite mesigt.)

Håller bara med...

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1188056

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/88564-översättning-av-ngr-textrader