engelska ordspråk

"If looks could kill".

Välkommen till wF! :)

finns nog inget motsvarande uttryck på engelska, så det blir nog ordagrann översättning.. möjligen skulle jag undvika "looks"..

rozie skrev:

finns nog inget motsvarande uttryck på engelska, så det blir nog ordagrann översättning.. möjligen skulle jag undvika "looks"..

Gör du som du vill men "if looks could kill" är den engelska motsvarigheten. Gör en sökning på Google så kan du se det med egna ögon.

ok, tack för det. :)

jag har nämligen skrivit ett arbete på engelska och jag använde precis det uttrycket faktiskt "if looks could kill", men min lärare tyckte att det inte passade, menade att det hade mera med utseende att göra.

är det bättre att skriva "if gaze could kill" ?

Del Pero skrev:

Gör du som du vill men "if looks could kill" är den engelska motsvarigheten

del pero - du har säkert rätt, men jag tycker det låter fel i min öron... finns det inget ord (jag orkar inte slå upp det) som är "blick" i negativ bemärkelse, typ "glare"?

rozie skrev:

finns det inget ord (jag orkar inte slå upp det) som är "blick" i negativ bemärkelse, typ "glare"?

Jo, substantivformen av verbet "glare" heter (surprise) "a glare".

Lexin skrev:

Svensk översättning
ilsken blick (substantiv)

Fast i detta sammanhang heter det så klart fortfarande "if looks could kill" och inget annat.

Om vi ska ha ett ord som motsvarar glare är nog "blänga" en rätt bra översättning :)

Jo, men som alla andra sagt, "if looks could kill" heter det faktiskt. Det är ivf det uttryck man använder om man ska uttrycka samma mening som "om blickar kunde döda".
Inget annat.
Välkommen till wF förresten! :bire

om man vill vara säker på att ingen missförstår kan man ju använda glare. man syftar ju på en negativ blick.

rozie skrev:

om man vill vara säker på att ingen missförstår kan man ju använda glare. man syftar ju på en negativ blick.

Ja, det kan man. Fast då förlorar man samtidigt karaktären av ett ordspråk.

google skrev:

"if looks could kill" -> 34,800 träffar
"if glares could kill" -> 38 träffar
"if glances could commit homicide" -> 0 träffar
osv ..

Det känns trots allt rätt riskfritt att satsa sina pengar på det översta alternativet ..

tackar för alla förslag, då står jag fast vid mitt beslut,

"if looks could kill"

fast den sista var bra niko ;)

Klart det heter "if looks could kill", det finns ju t.o.m. en jättebra (hm) film som heter det! :D