15 svar · 1 045 visningar · startad av Kitti
Imorrn har jag prov i meänkieli, även känt som tornedalsfinska. Sitter o läser om hundar hit och skola dit. :)
Finns det någon här på wF som kan tornedalsfinska? Eller som kan så pass bra finska att han/hon kan förstå tornedalsfinska?
= = =
Kiitos paljon! :)
Ojoj, har prov i Svenska B imon, det känns jobbigt nog. Lycka till :)
flat-eric skrev:
Kan du ge lite exempel på hur den låter?
Är det nån försvenskad form av finskan eller?
Ja, vad ska jag ta som exempel?
svenska: gaffel
meänkieli: kahveli
riksfinska: haarukka
svenska: kniv
meänkieli: veitti
riksfinska: veitsi
Räkneorden skiljer sig också:
meänkieli:
1 = yks
2 = kaks
3 = kolme
4 = neljä
5 = viis
6 = kuus
7 = seittemän
8 = kaheksan
9 = yheksän
riksfinska:
1 = yksi
2 = kaksi
3 = kolme
4 = neljä
5 = viisi
6 = kuusi
7 = seitsemän
8 = kahdeksan
9 = yhdeksän
När man sedan skriver långa meningar och stycken (eller pratar) så märker man stor skillnad om man jämför de båda "språken". Men visst, meänkieli är på nåt sätt (i vissa fall) likt svenskan.
Personligen tycker jag det är lättare att få ett hum om vad man läser på meänkieli än på riksfinska, med tanke på att många ord påminner om svenskan.
Va, läser ni det här i skolan? Det visste jag inte att att ni gjorde, är det obligatoriskt eller är det ett tillval du gjort?
Det låter lite som nån dialekt eller mer som kidsen ;) nuförtiden pratar. Finnarna har börjat låna allt mer från svenskan och kortar ner orden så mycket som det går, bara för att behöva säga så lite som möjligt :)
Förstår finnar om man pratar meänkieli med dom då?
Innehåller det lika många böjningar, undantag och annat djäfvulskap som i vanlig finska eller har det förenklats/försvenskats där också?
Personligen tycker jag det är lättare att få ett hum om vad man läser på meänkieli än på riksfinska, med tanke på att många ord påminner om svenskan.
Det kan bra hända, då det bara kan hjälpa med att förstå nåt enstaka ord för att förstå en mening. Men i "riksfinska" så är det ofta (åtminstone för mig) att få grepp om vad meningarna öht. handlar om. Det märker man om man tittar på mitt senaste finskaprov. ;)
Zwery Zen skrev:
Va, läser ni det här i skolan? Det visste jag inte att att ni gjorde, är det obligatoriskt eller är det ett tillval du gjort?
Det är inte obligatoriskt, det är m.a.o. ett tillval jag har gjort. :)
flat-eric skrev:
Det låter lite som nån dialekt eller mer som kidsen ;) nuförtiden pratar. Finnarna har börjat låna allt mer från svenskan och kortar ner orden så mycket som det går, bara för att behöva säga så lite som möjligt :)
Förstår finnar om man pratar meänkieli med dom då?
Innehåller det lika många böjningar, undantag och annat djäfvulskap som i vanlig finska eller har det förenklats/försvenskats där också?
Personligen tycker jag det är lättare att få ett hum om vad man läser på meänkieli än på riksfinska, med tanke på att många ord påminner om svenskan.
Det kan bra hända, då det bara kan hjälpa med att förstå nåt enstaka ord för att förstå en mening. Men i "riksfinska" så är det ofta (åtminstone för mig) att få grepp om vad meningarna öht. handlar om. Det märker man om man tittar på mitt senaste finskaprov. ;)
Ja, det ärungefär som en dialekt. :)
De flesta förstår nog iaf det mesta av denna "version", men däremot kan det bli problem tvärtom, så att säga när de som pratar tornedalsfinska ska förstå riksfinska. :)
Jao men visst, det kan i många fall vara lätt att förstå en hel mening om man bara har nåt enstaka ord till hjälp. :)
Jag bor ju i tornedalsfinskans mekka, nämligen Pajala.
Har verkligen försökt att undgå ifrån att den äckliga dialekten skall förstöra mitt modersmål, riksfinskan, men det har ju gått som det gått.
Har du frågor så kan jag nog svara.
Eller som kan så pass bra finska att han/hon kan förstå tornedalsfinska?
Jepp. Exemplen ovan är talspråk. "yks, kaks, kolme" eller "yy, kaa, koo" är vanligare än "yksi, kaksi, kolme" när man snackar finska.
Provet är gjort... nu väntar man bara på Judgementday... ;)
Spänningen är olidlig.
Hoppas det går bra, annars lär jag få fruktansvärt dåligt samvete...
Jamppi skrev:
Spänningen är olidlig.
Hoppas det går bra, annars lär jag få fruktansvärt dåligt samvete...
Hehe, det é bara o passa sig.. ;) :e
Det låter lite som nån dialekt eller mer som kidsen nuförtiden pratar. Finnarna har börjat låna allt mer från svenskan och kortar ner orden så mycket som det går, bara för att behöva säga så lite som möjligt .......
Kan bara upplysa er alla om finska i Finland har dom kortat av ord långt före innan svenskarna kom på att man kunde.
på tal om finska.... är inte det ett ordentligt tråkigt språk? varför välja det som tillval?
hehe låter som en finsk motsvarighet för norrlänska.
