Jag undrar vad denna text blir på engelska (använda Babblefish som inte fungerar för mig..?) eller på svenska? Tacksam för hjälp. :D
Thorgal et les siens ont été capturés par des marchands d’esclaves. Des acheteurs se présentent, parmi lesquels l’intendant du gouverneur d’une province romaine à la recherche de Barbares en vue d’une surprenante partie de chasse…
A 18 ans, les jeunes nobles de la cour du gouverneur passent leurs examens d’officier. L’une des épreuves consiste à poursuivre et abattre des prisonniers. Cela permet d’évaluer leur habileté à tirer à l’arc. Thorgal sera l’un des gibiers ! Mais, lorsque celui-ci s’empare de l’arc de l’un des chasseurs, l’exercice prend une tournure inattendue. Comme le veut la loi qui rend la liberté aux survivants, Thorgal est alors affranchi. Son premier vœu d’homme libre : retrouver sa femme et ses enfants. Le gouverneur promet d’accéder à son souhait s’il prouve qu’il est un archer d’exception.
A sa grande stupeur, Thorgal découvre que sa cible n’est autre qu’un jeune esclave rescapé, comme lui, du Royaume sous le Sable. Par l’extrême précision de son tir, il réussit à trancher les liens qui entravent l’adolescent. Ebahi par cet exploit, le gouverneur finit par octroyer une semi-liberté à Aaricia, Jolan et Louve.
Ce geste de clémence irrite cependant son fils Héraclius dont le sadisme et la fourberie n’ont d’égale que la haine des Barbares. C’est le Barbare Thorgal que celui-ci choisit néanmoins comme équipier pour participer aux grandes joutes armées qui se dérouleront à Rome en présence de l’empereur…
..sen så undrar jag också vad "Le Cycle de Qâ" kan betyda? Qâ är i detta fallet ett fiktivt land i Sydamerikas djungler.
Kan ovanstående betyda något i stil med "Qa igen"?
Thorgal and them his were captured by merchants d?esclaves. Do purchasers present themselves, among whom l?intendant of the governor d?une Roman province in the search of Barbarians for surprising d?une shooting party? At 18 years, the noble young people of the court of the governor pass their examinations d?officier. L?une of the tests consists to continue and kill prisoners. That allows d?évaluer their skill to draw with l?arc. Thorgal will be l?un game! But, when this one s?empare of l?arc of l?un of the hunters, l?exercice takes an unexpected turning. As the law wants it which returns freedom to the survivors, Thorgal is then freed. Its free first v?u d?homme: to find its wife and her children. The governor promises d?accéder with his wish s?il proves qu?il is an archer d?exception. With its great stupor, Thorgal discovers that its target n?est other qu?un young slave rescapé, like him, of the Kingdom under Sand. By l?extrême precision of its shooting, it succeeds in slicing the bonds which block l?adolescent. Amazed by this exploit, the governor ends up granting a semi-freedom Aaricia, Jolan and Louve. This gesture of leniency however irritates his/her Héraclius son of which sadism and cheating n?ont d?égale that the hatred of the Barbarians. C?est the Thorgal Barbarian that this one does choose nevertheless as team-member to take part in the great armed tournaments which will proceed in Rome in the presence of l?emperor?
He he... :e Resultatet blev inte det bästa.
Fråga gärna om enstaka ord om du inte får ihop textens betydelse. Jag orkar inte översätta allt för hand just nu.
Tackar Gislaved.net! Nu förstår jag lite bättre. :D
Tusan, om jag skulle lära mig franska så vore det enbart och då menar jag enbart för att kunna läsa serien Thorgal på originalspråk. :D
Babblefish är ej att lita på. ;)
Är det ingen som vet vad exakt "Le Cycle de Qâ" betyder? Det borde logiskt sett betyda "Qâ igen", men jag kan inte en gnutta franska. ;)
255 ms totalt · 4 externa anrop · v20260731065814-full.86ec41c2
