funny money?
Frågan#1
Behöver hjälp med att hitta en engelsköversättning till "leksakspengar" eller "låtsaspengar".
Förslag har varit play money, eller playmoney. Duger något av dem?
Andreas
Leksakspengar
15 svar · 588 visningar · startad av AG
Toy money, eller play money fungerar bra. Amerikanarna särskriver oftast, så play money är att föredra framför playmoney.
Om, funderade över play money, tänkte att det kanske kunde få tolkningen "spela om pengar".
Andreas
Om man klämer till med spelet monopol då? "Monopoly money" används även på svenska (monopolpengar).
Make-believe money?
Euro
solbulle skrev:
Euro
Om du verkligen tror att euron är detsamma som leksakspengar kan jag väl få alla de eurosedlar som du råkar komma över i framtiden? I gengäld lovar jag att ersätta dig med samma belopp i svenska kronor.
Gislaved.net skrev:
solbulle skrev:
Euro
Om du verkligen tror att euron är detsamma som leksakspengar kan jag väl få alla de eurosedlar som du råkar komma över i framtiden? I gengäld lovar jag att ersätta dig med samma belopp i svenska kronor.
Du räknar tydligen kallt med ett nej på lördag... ;)
Humor?
aasah skrev:
Du räknar tydligen kallt med ett nej på lördag...
Nix. Vad får du det ifrån? I den här affären skulle jag ju förmodligen tjäna mer på ett ja. ;)
OT : Fast, det är klart, valresultatet kan ju bli "felaktigt" när man låter en hel hop mer eller mindre okunniga människor avgöra sådant som politikerna har betalt för att avgöra.
solbulle skrev:
Humor?
Humor.
Gislaved.net skrev:
OT : Fast, det är klart, valresultatet kan ju bli "felaktigt" när man låter en hel hop mer eller mindre okunniga människor avgöra sådant som politikerna har betalt för att avgöra.
Detta är nog det första du och jag är fullständigt överens om! Idiotiskt att vi ska bestämma... jag känner inte för att sätta mig in i EMU-skiten och kommer förmodligen inte ta ett rättvist beslut. Tänk då på alla de som bara går på känsla!
Skulle vi kunna hålla oss till topic och AG:s fråga? :)
Här diskuterar vi språkliga frågor. EMU-frågan debatteras i den här tråden.
Re: Leksakspengar
AG skrev:
Behöver hjälp med att hitta en engelsköversättning till "leksakspengar" eller "låtsaspengar".
Förslag har varit play money, eller playmoney. Duger något av dem?Andreas
Om det är så att du ska använda det till Monopol-spelet tror jag man säger "game money" på engelska. Fast om det är i ett annat sammanhang blir det kanske lite fel... ;)
hypatia skrev:
Skulle vi kunna hålla oss till topic och AG:s fråga? :)
Här diskuterar vi språkliga frågor. EMU-frågan debatteras i den här tråden.
Helt rätt! my wrong! :r blev bara så chockad över att gislaved och jag tyckte lika :e
back to topic