webForumDet fria alternativet

Engelskhjälp

Språkur Språk & Litteratur

4 svar · 256 visningar · startad av trexter

Medlem sedan mars 20021 889 inlägg
Frågan#1

Jag skulle behöva hjälp med att översätta två uttryck från engelska tilll svenska, som jag inte klarar av med ordboken hjälp. Orden är:

"We settled an old score."
"He was 30 but had grey temples."

:)

Medlem sedan aug. 200218 625 inlägg
#2

"We settled an old score."
- Vi har gjort upp.

"He was 30 but had grey temples."
- Han var 30 men hade börjat få lite grått hår vid tinningarna.

Något åt det hållet? :)

Medlem sedan dec. 2002797 inlägg
#3

* "gjorde upp gammalt groll" eller nåt...

* grå tinningar är nog uttrycket du söker.... (mao håret vid
tinningarna som är grått).

Medlem sedan dec. 2002797 inlägg
#4

du och jag daniel :e

Medlem sedan dec. 2002797 inlägg
#5

eller kanske "lösa en gammal konflikt"?

129 ms totalt · 3 externa anrop · v20260731065814-full.4bcf49fe
0 ms — hämta forumlista (cache)
0 ms — hämta statistik (cache)
126 ms — hämta tråd, inlägg och bilagor (db)