---
title: "Översättning av två latinska meningar"
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/83527-översättning-av-två-latinska-meningar"
topic: "Språk"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak"
author: "jme"
published: "2003-08-05T18:01:39.000Z"
updated: "2003-08-07T21:22:20.000Z"
replies: 12
views: 620
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/83527-översättning-av-två-latinska-meningar"
---

# Översättning av två latinska meningar

## #1 — jme, 2003-08-05T18:01Z

Hej!

Jag skulle behöva får följande två meningar översatta till svenska (från latin):

Nec quisquamin barathrum
Nec tartara deditur atra

Varav med hjälp av google så har jag löst vad orden barathrum ( avgrund) och atra ( dark, gloomy) betyder.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/83527

## #2 — obelix, 2003-08-05T18:10Z

Språkforum kanske :p

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1130066

## #3 — solbulle, 2003-08-05T18:12Z

Nec	och inte

quisquamin 
quisquam	någon,någonting

typ...

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1130069

## #4 — jme, 2003-08-05T18:14Z

oblix: just ja....
kanske kan moderatorn flytta tråden dit så jag slipper korsposta ;)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1130072

## #5 — Bendro, 2003-08-05T18:16Z

Er önskan är min lag.

Flyttad från Cafét

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1130073

## #6 — SirPeter, 2003-08-05T18:16Z

Klicka på länken Rapportera till moderatorn och be honom flytta den, det går oftast fortast.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1130074

## #7 — solbulle, 2003-08-05T18:21Z

Nec tartara deditur atra 

Och inte ge upp mörkret.... (!?!) Euh.. Eller kanske gu upp för mörkret eller något liknande, beror ju hyfsat mycket på sammanhanget.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1130078

## #8 — niko, 2003-08-05T20:47Z

> Nor no man is consigned to the abyss 
> Of Tartarus, the black.

Källa: <http://classics.mit.edu/Carus/nature_things.3.iii.html>

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1130146

## #9 — jme, 2003-08-06T01:18Z

niko: hur fick du till den översättningen? Eller är jag bara dum?

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1130297

## #10 — jme, 2003-08-06T01:34Z

Tack Niko. Tror att jag själv lyckades bekräfta det du skriver.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1130300

## #11 — niko, 2003-08-06T21:17Z

np. Får man vara nyfiken och fråga varför du undrade över just det citatet?

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1130842

## #12 — jme, 2003-08-07T01:21Z

Min farmors vän hade tydligen låtit graverat detta på en persons gravsten och ingen i släkten hade nån aning om vad det betyder.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1130915

## #13 — niko, 2003-08-07T21:22Z

OK. Då förstår jag. På en gravsten är det ju faktiskt lite coolt.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1131503

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/83527-översättning-av-två-latinska-meningar