12 svar · 1 775 visningar · startad av bassebhu
Japp! Nu vill jag ha svart på vitt!
alltid web?
alltid webb?
blandat webb och webb?
Jag har själv en blandning. "webdesign" är självklart. Men t ex "webblösning" känns mer rätt en med ett b, "weblösning".
vad är det mest korrekta?!
Jag skriver alltid webb med två b.
Ska det vara korrekt så ska det nog alltid vara två b så länge det är svenska.
Två b skall det vara
Det skall vara två b.
Kopierat från:http://www.nada.kth.se/dataterm/fos-lista.html#f6
Av våra försvenskningar är det webb som fått mest kritik, varför några ord om resonemanget bakom detta val kan vara på sin plats. När vi började diskutera ordet var frågan: Bör World Wide Web skrivas med det kortare web, och i så fall försvenskas till webb eller vebb, eller t.o.m. ersättas med ett svenskt väv? Web(en) var redan relativt etablerad, men även webb(en) förekom. Däremot fanns inget svenskt ord. Några ville att vi skulle välja översättningen nät(et) (i synnerhet i sammansättningar som nätläsare m.fl.), men nätet var redan upptaget som kortform av Internet. Väv(en), som ju vore ett tänkbart ord, förekom då ingenstans som förslag till översättning.
Vi utgick därför från den engelska kortformen web, och hade då att ta ställning till stavning och böjning. I svenskan finns tre skrivsätt för liknande lånord: job – jobb, jobbet (dubbelkonsonant i grundform och i böjda former), hiphop – hiphop, hiphoppare (dubbelkonsonant i böjda och avledda former men inte i grundform), pub – pub, puben (bibehållen stavning med enkelkonsonant även i böjda former). Vi stannade för webb. Det ligger tämligen nära den engelska skriftbilden, medan en stavning med enkel-v kanske skulle uppfattas som ett för stort avsteg från ursprunget för att anammas av språkbrukarna.
Här bör man komma ihåg att tillvänjning är en process – när människor vant sig vid en svensk form och fenomenet blivit en del av svenskt samhällsliv, kan man gå vidare och föreslå ytterligare försvenskningar av stavningen – vebb – och gärna också ett helt svenskt ord. På Island har man redan ett ord, veraldarvefurinn, som på svenska kan översättas med världsväven. Och väv(en) har nu i Sverige börjat förekomma som ett ersättningsord för (the) web, vilket självfallet måste accepteras.
Jag använder mig oftast av webb på svenska och web på engelska. Webmaster, webbansvarig, webbutvecklare, webbläsare, webbdesign/webdesign etc. Det beror på vilket språk ordet skall skrivas.
språknämnden skrev:
Web bör skrivas webb, för att på samma sätt som lånorden jobb och stopp följa svenska stavningsregler.
http://www.spraknamnden.se/fragor/svar.htm#forsv
http://www.spraknamnden.se/fragor/svar.htm#rejv
http://www.forv.mh.se/info/skrivreda/
OK, men är det alltså okej med en blandning?
Det är helt riktigt om jag skriver webdesign, webblösning, webmaster och webbutvecklare på samma sida utan att verka helt off?
Nja. Jag skulle förorda webb med två b överallt.
Jag förordar webb med två b. Tycker även webforum borde försvenkas och byta till webbforum.nu
webmaster är väl onekligen rätt? Det är väl eg ett helengelskt ord?
solbulle skrev:
webmaster är väl onekligen rätt? Det är väl eg ett helengelskt ord?
Japp. Annars får det bli webbmästare eller något liknande.
Jag skriver alltid web. Det andra känns fel.
Addeladde skrev:
Jag förordar webb med två b. Tycker även webforum borde försvenkas och byta till webbforum.nu
De kan ju prova... https://www.webbforum.nu :OO
Gislaved.net skrev:
solbulle skrev:
webmaster är väl onekligen rätt? Det är väl eg ett helengelskt ord?
Japp. Annars får det bli webbmästare eller något liknande.
Riktigt - läste lite slarvigt. :r
Men, beroende på publik, skulle jag förorda webbansvarig före webmaster.
