Digestive?

jag säger nog snarare "diggestiv" utan e på slutet.

Från http://www-lexikon.nada.kth.se/skolverket/sve-eng.shtml

Engelskt uppslagsord: digestive (även digestive biscuit)

Svensk översättning: digestivkex {brittisk engelska; varumärke} (substantiv)

Engelskt uppslagsord: digestive

Svensk översättning: matsmältnings- (ajektiv)

Exempel * the human digestive system---det mänskliga matsmältningssystemet

Engelskt uppslagsord: digestive

Svensk översättning: matsmältningsbefordrande medel (substantiv)

Det heter alltså "dajjässtivv", men på svenska blir det "diggestivkex" ;)

PS Vad är "matsmältningsbefordrande medel"? Laxermedel? :e

1. Digestive är ett varumärke.
2. Vi bor i sverige och använde svenska uttalsregler.

Alltså är "diggestive" det rätta (säger jag som är partiskt). :)

Engelskt uttal, helt klart. Eftersom det är en *varumärke* håller jag mig till det "äkta" uttalet av det.

Eller hur uttalar ni Windows och Peugeot..? ;)

Eftersom man kan göra sig förstådd med båda uttalen spelar det väl inte nån roll vilket man använder?

Vi bor i sverige och använde svenska uttalsregler

Hehe... skulle vara kul att höra dig prata. :e
Kallar du USA:s president för "Jeorje" (svenska) eller "George" (engelska)?

:stefan: skrev:

Eller hur uttalar ni [...] Peugeot..? ;)

På tyska, såklart, som allt annat som är värt att uttala. Påjgott.

F.ö. heter det "diggestiv", inget annat.

spango skrev:

F.ö. heter det "diggestiv", inget annat.

Kunde inte sagt det bättre själv :) (var nog därför jag inte gjorde det :l)

Digestiv

Web-Tor skrev:

Eftersom man kan göra sig förstådd med båda uttalen spelar det väl inte nån roll vilket man använder?

Tor, jag märkte inte det här när jag postade förut, men jag vill ge dig en stor :f för din icke-preskriptiva attityd!

Fast det förringar ju förstås inte det faktum att det är "diggestiv" som är det korrekta uttalet ;) :p

Motiveringar:

1. Vi pratar svenska. Jag kan berätta för alla tvivlare att vi inte uttalar namn som "George Bush" på ett engelskt/amerikanskt vis, utan på ett svenskt vis. Exempelvis är det första fonemet i början av George en affrikativa som inte används naturligt i svenska, och vi använder inte riktigt samma r-ljud som jänkarna eller britterna. För ord som Windows och Peugeot gäller samma sak. Merparten av alla människor som pratar om Windows uttalar det på svenska, och Peugeot uttalas i allra högsta grad inte på franska.

2. E:et ska naturligtvis inte uttalas. Det är stumt på originalspråket och ska inte dyka upp i svenskifieringen. Bara för att det finns där i stavningen behöver det inte dyka upp i uttalet.

Jag säger [diggestive] eftersom att när detta fantastiska kex presenterades för mig i unga år gjorde jag som alla andra barn och uttalade ordet precis som det står.

:stefan: skrev:

Eller hur uttalar ni Windows och Peugeot..? ;)

1. Jag använder Linux, således uttalar jag inte Windows :p

2. Jag säger [pe-chåå], där ch ligger ganska långt bak i munnen, till skillnad från det franska uttalet [pö-sjå] med sj långt fram i munnen. Nu kan det dock vara så att jag säger ch långt bak i munnen pga att jag kommer från djupaste dalarna där man har en lite grövre dialekt :)

Jag kan berätta för alla tvivlare att vi inte uttalar namn som "George Bush" på ett engelskt/amerikanskt vis, utan på ett svenskt vis.

Säger du alltså "Jeorje"?
Om du skulle säga "Windows XP Home" - hur uttalar du då "Home"?
Är det med engelskt uttal eller svenskt?

Som sagt, vi uttalar det på svenska, inte som det stavas :p
Lyssna på hur en jänkare uttalar George, och sedan på hur en svenne gör det. Du kommer att upptäcka att det visst uttalas på svenska, om än inte som det stavas. Jag och alla jag hört som någonsin uttalat namnet uttalar det "Jårtch" än "Dschårtch" som det uttalas på engelska. Det är precis som med "Geneve" - det är inte ett svenskt ord, men det uttalas på svenska.

Vad gäller "Home" i "XP Home" uttalar väl de flesta (som jag hört iaf) det nästan som på engelska, men det är fanemej inget amerikanskt/engelskt uttal :)

Merparten av alla människor som pratar om Windows uttalar det på svenska, och Peugeot uttalas i allra högsta grad inte på franska.

Tufft, var kan jag hitta den statistiken? Det låter ju idiotiskt av fransmännen att välja ett namn som inte ens uttalas på franska. Att de flesta som pratar om Windows uttalar det på svenska får väl ses som en smärre sensation.

*suck*

Om du kan franska vet du hur Peugeot ska uttalas. När en svensk uttalar Peugeot säger han/hon "Peschå", inte "Pözchå". Frikativan i mitten blir med svenskt uttal inte tonande (vilket den är på franska), och första vokalen blir "e" på svenska men "ö" på franska.

Vad gäller Windows är det svenska uttalandet nära det engelska, men det är inte samma. Återigen, svenskt uttal inte är detsamma som stavningsenligt uttal.

Faktum är att de flesta svenskar inte ens har engelskt eller amerikanskt uttal när de pratar engelska ;)

Spango »
Det är svårt att tala om hur ord uttalas när man bara kan skriva till varandra men jag är övertygad om att du inte uttalar "George" på det sättet som jag menar är den svenska varianten - [jeeeorj]

Jag håller med spango! Los Angeles eller Las Vegas är att annat praktexempel. Jämför hur en svensk och en amerikan säger det.

Förresten; Vad har du fått namnet spango i från? Jag har nämligen en teori... :)

Web-Tor skrev:

Hehe... skulle vara kul att höra dig prata. :e
Kallar du USA:s president för "Jeorje" (svenska) eller "George" (engelska)?

Naturligtvis uttalar jag det "Göran" eftersom det är den svenska varianten av George.

Precis! Göran Buske alltså. :p

Skämt åsido uttalar jag det "jåtsch" (kan inte fonetisk skrift) , d.v.s. inte med det studsande g-ljudet som man har på engelska.

Vidare så har detta utvecklats till en intressant debatt som jag med glädje följer. :)

Web-Tor skrev:

Eftersom man kan göra sig förstådd med båda uttalen spelar det väl inte nån roll vilket man använder?

Helt rätt! Men det skulle bli en tråkig debatt då. ;) :bire

Jag skämtade bara, Spango. Jag ber om ursäkt att det inte framgick tydligare.

Dock brister ditt resonemang lite i att det kan vara svårt att avgöra vad som är engelskt/amerikanskt uttal och vad som inte är det.

trexter skrev:

Förresten; Vad har du fått namnet spango i från? Jag har nämligen en teori... :)

Även fast den inte stämmer skulle jag gärna höra den :bire
Den enkla historien bakom var en dag i gymnasiet när en kompis till mig hade helt hysteriskt tråkigt och ritade en sfinxliknande varelse med ett ansikte som påminde om mitt (och kaninsvans, har ingen som helst förståelse varför :OO ). Han prydde den med bildtexten "En morgon vaknade Gustaf upp som den förhatlige Spango", och sedan dess har denne förhatlige person vaknat upp inom mig närhelst jag sätter mig bakom en dator.

Tor » Nä, inte Jeorj. Jag uttalar det som George. Fast med svenskt uttal ;)

Gislaved.net » OK, jag hajar :) Tyvärr är det lite jobbigt att skriva fonetisk skrift här, så det blir knepigt att få fram exakt vad man menar...