Palla äpplen

Palla är om jag inte minns fel luffarslang för just äpple. Om du jämför de båda orden är de ganska lika. Zigenarna kallade äpplet för phab eller phabaj, engelskan kallar det apple, tyskarna säger apfel och fransmännen knaprar på ett pomme.

Äpple - palla - lika?

Intressant, men hur kommer det sig då att man började använda de orden tillsammans, om de betyder samma sak, i betydelsen att olovligen ta frukt från någon annans trädgård?

Nån som sa äpple och någon som sa palla kanske träffades, och de kanske bestämde sig för att ta äpplen.
Så pekade han som sa palla på äpplena av någon anledning och sa "Palla", på vilket den med annan mening pekade på detsamma och sa "Äpplen!".
Och så började dom bråka:
"Palla!", "Äpplen!", "PALLA!", "ÄPPLEN!".
Och så gick någon förbi som såg dem gräla och såg att de skulle ta äpplen och tänkte: "Palla äpplen. Låter inte så dumt." och så gick han och spred runt det i hela Sverige som sitt livsverk.
:OO
Nu flummade jag nog bort mig lite men det är ju ett alternativ.

BulletBoyCrime skrev:

Nån som sa äpple och någon som sa palla kanske träffades, och de kanske bestämde sig för att ta äpplen.
Så pekade han som sa palla på äpplena av någon anledning och sa "Palla", på vilket den med annan mening pekade på detsamma och sa "Äpplen!".
Och så började dom bråka:
"Palla!", "Äpplen!", "PALLA!", "ÄPPLEN!".
Och så gick någon förbi som såg dem gräla och såg att de skulle ta äpplen och tänkte: "Palla äpplen. Låter inte så dumt." och så gick han och spred runt det i hela Sverige som sitt livsverk.
:OO
Nu flummade jag nog bort mig lite men det är ju ett alternativ.

Så kan det förvisso ha varit. :e

Det kommer nog från palla upp, som kan betyda att bygga en plattform för någon konstruktion. Dvs att stå på något upp-pallat när man stjäl äpplen.

Kollade lite i en ordbok nu (kanske jag borde ha gjort innan jag postade den här tråden :r ) och enligt den så kan man använda palla i betydelsen att sno eller knycka.

Palla äpplen var väldigt spännande när man var liten. :)

Pellefant skrev:

Palla äpplen var väldigt spännande när man var liten. :)

Japp, håller med, var spännande trots att det fanns ett överflöd av äpplen och jordgubbar hemma. :)

Palla äpplen är väldigt gott när man är stor. :birp

Enligt SAOB på Internet (http://g3.spraakdata.gu.se/saob/) är 'palla' ett verb som är bildat till substantivet 'pall' som på förbrytarslang betyder just 'äpple'. Substantivet kan möjligen vara besläktat med 'phab' i rommani (ej att förväxlas med romani). Verbet betyder i sig 'sno äpplen', så att säga "palla äpplen" är egentligen en tautologi ("kaka-på-kaka"). Att man säger "palla äpplen", "palla plommon" osv. har väl närmast att göra med att 'palla' med tiden har fått en vidare betydelse av att 'stjäla frukt' i största allmänhet - och därmed kräver ett förtydligande substantiv.

Kul att se att folk intresserar sig för etymologi! :) Kram, Ninna.

Tack för ett utömmande svar Ninna. :)

Då mindes jag ganska rätt. Skönt att höra.