---
title: "Aktuellt"
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/81627-aktuellt"
topic: "Språk"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak"
author: "LeonL"
published: "2003-07-08T18:28:51.000Z"
updated: "2003-07-09T12:45:22.000Z"
replies: 8
views: 282
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/81627-aktuellt"
---

# Aktuellt

## #1 — LeonL, 2003-07-08T18:28Z

Ja, vad är det Svenska ordets "Aktuellt" motsvarighet på Engelska?

Aktuellt kan betyda flera saker, men det ordet jag är ute efter ska betyda det som händer just nu... vad som är aktuellt... ja, ni fattar ;)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/81627

## #2 — erre, 2003-07-08T18:36Z

Direktsaxat från <http://www-lexikon.nada.kth.se/skolverket/sve-eng.shtml>

> Svenskt uppslagsord
>     aktuell aktuellt aktuella adj. 
>     som har intresse för dagen; viktig, angelägen
> 
> Engelsk översättning
>     topical, current, of current (immediate) interest (importance)
> 
> Exempel
> 
>         \* en aktuell fråga---a pressing issue
>         \* i det aktuella fallet---in the case in point
>         \* det är inte aktuellt med nyval---a new election is not on the cards 
> 
> Sammansättningar/avledningar
> 
>         \* högaktuell---of great (immediate) importance, highly topical, urgent, burning
>         \* aktualitet -en---topicality, current interest

Anser att deras val av översättning fungerar. Något  direktöversatt ord tycks ej finnas. :)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1106291

## #3 — LeonL, 2003-07-08T18:38Z

Så det är Current jag är ute efter?

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1106294

## #4 — erre, 2003-07-08T18:54Z

Ja, eh, jo. Tror det. Men i vilket sammanhang gäller det? Handlar det om "aktuell information" kanske "latest info" passar bättre? Det är det som är det kluriga med ordböcker; man får alltid bara en direktöversättining.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1106299

## #5 — LeonL, 2003-07-08T18:59Z

Om du tittar in <http://www.l2arts.com> så kan du se att det finns ett menyval döpt till "Aktuellt"... det som händer just nu... ja.. surfa in så vet du ;)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1106300

## #6 — bassebhu, 2003-07-09T11:25Z

"The things that are happening right now"? :e

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1106610

## #7 — LeonL, 2003-07-09T12:04Z

> **bassebhu skrev:**
>
> "The things that are happening right now"? :e

Right! Den ska jag använda (om den får plats på menyn) :birp

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1106636

## #8 — bassebhu, 2003-07-09T12:43Z

> **LeonL skrev:**
>
> Right! Den ska jag använda (om den får plats på menyn) :birp

Skämt och sida. Jag tror aktuellt översätts "actually".

 §e

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1106685

## #9 — LeonL, 2003-07-09T12:45Z

> **bassebhu skrev:**
>
> Jag tror aktuellt översätts "actually".

Faktiskt... ;)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1106689

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/81627-aktuellt