Svenskt uppslagsord
aktuell aktuellt aktuella adj.
som har intresse för dagen; viktig, angelägen
Engelsk översättning
topical, current, of current (immediate) interest (importance)
Exempel
\* en aktuell fråga---a pressing issue
\* i det aktuella fallet---in the case in point
\* det är inte aktuellt med nyval---a new election is not on the cards
Sammansättningar/avledningar
\* högaktuell---of great (immediate) importance, highly topical, urgent, burning
\* aktualitet -en---topicality, current interest
Anser att deras val av översättning fungerar. Något direktöversatt ord tycks ej finnas. :)
Ja, eh, jo. Tror det. Men i vilket sammanhang gäller det? Handlar det om "aktuell information" kanske "latest info" passar bättre? Det är det som är det kluriga med ordböcker; man får alltid bara en direktöversättining.
Om du tittar in http://www.l2arts.com så kan du se att det finns ett menyval döpt till "Aktuellt"... det som händer just nu... ja.. surfa in så vet du ;)
