---
title: "Översätt detta till svenska."
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/79225-översätt-detta-till-svenska"
topic: "Språk"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak"
author: "medialabs"
published: "2003-06-08T21:44:18.000Z"
updated: "2003-06-08T22:15:09.000Z"
replies: 8
views: 283
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/79225-översätt-detta-till-svenska"
---

# Översätt detta till svenska.

## #1 — medialabs, 2003-06-08T21:44Z

hej,

Det står stilla i huvet, 

kan någon översätta detta till svenska 

**Remote Access Services are installed on this system.**
**The local system's modem is busy with a non-Internet connection.**

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/79225

## #2 — solbulle, 2003-06-08T21:50Z

"Solbulle är bäst i världen"

Eller kanske:

Fjärråtkomstservice är installerad i detta systam(!)

RAS = ett sätt att koppla upp sig mot en dator eller ett nätverk, oftast uppringt tror jag nog.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1076364

## #3 — greyhound, 2003-06-08T21:50Z

Fjärråtkomst tjänster är installerad på detta system.
Det lokala systemets modem är upptaget med en icke-internet uppkoppling.

/r Stava rätt eller stava inte alls :)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1076366

## #4 — solbulle, 2003-06-08T21:52Z

Jahaja, där dök det upp en rad till.

Får du det messet när du ska ansluta till Internet?
Verkar som om nu när modemet skall användas till att ringa upp Internet fungerar inte det pga en RAS-ansluten dator.

Hur som helst så verkar det som om modemet är upptaget..

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1076367

## #5 — medialabs, 2003-06-08T21:54Z

> **solbulle skrev:**
>
> Jahaja, där dök det upp en rad till.
> 
> Får du det messet när du ska ansluta till Internet?
> Verkar som om nu när modemet skall användas till att ringa upp Internet fungerar inte det pga en RAS-ansluten dator.
> 
> Hur som helst så verkar det som om modemet är upptaget..

Det är till ett Visual basic program jag håller på och vidareutvecklar, Vissa kodbitar är hämtade från andra gratis program som man får använda.

Heter det RASI lr RAS som du skrev Solbulle?

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1076369

## #6 — SirPeter, 2003-06-08T21:59Z

Det heter RAS och det heter eller §jr

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1076371

## #7 — medialabs, 2003-06-08T22:03Z

> **SirPeter skrev:**
>
> Det heter RAS och det heter eller §jr

ok  :p

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1076377

## #8 — solbulle, 2003-06-08T22:09Z

Ah, jag kikade inte vilket forum tråden var postad i. Nu ser jag att det verkligen var en ren översättning o inte en förklaring du var ute efter.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1076381

## #9 — Nexus86, 2003-06-08T22:15Z

> **greyhound skrev:**
>
> **Fjärråtkomst tjänster** är installerad på detta system.

> **också greyhound skrev:**
>
> **Stava rätt eller stava inte alls**

<https://www.skrivihop.nu>

Jag brukar normalt inte säga något men du har gjort ett så fint upplägg. ;)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1076384

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/79225-översätt-detta-till-svenska