--- title: "svenska till spanska ?" type: "forum-thread" url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/78888-svenska-till-spanska" topic: "Språk" topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak" author: "Rodan" published: "2003-06-04T16:45:41.000Z" updated: "2003-07-01T08:26:39.000Z" replies: 16 views: 497 page: 1 pages: 1 language: "sv-SE" site: "webForum — webforum.nu" rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare." attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/78888-svenska-till-spanska" --- # svenska till spanska ? ## #1 — Rodan, 2003-06-04T16:45Z hej kan nån översätta detta till spanska ? \----------------------- Reservoir Dogs av Quentin Tarantino En våldsam film gjord av Quentin Tarantino. Den handlar om 6st yrkestjuvar som har anlitats av en man (kommer ej ihåg namnet på honom) som planerat att råna en bank. Tjuvarna använder inte sina riktiga namn utan kallar sig för färger, t ex "mr Pink" , "mr Brown" osv. Rånet misslyckas och en av dom dör och en skadas alvarligt. Dom samlar sig på sin samlings plats som dom kommit fram till innan att återvända till efter rånet. Det är i en gammal lager lokal. Det är där den mesta av filmen utspelar sig. "Mr Blonde" hade tagit en polis som gisslan och när alla lämnar honom kvar i lagerlokalen för att dom ska byta bilar så misshandlar "mr Blonde" polisen allvarligt. Han skär bl a av örat på polisen. Efter ett tag kommer dom på att dom har en tjallare ibland sig. Det blir bråk i lagerlokalen och dom skjuter varandra. Alla utom "mr Pink" dör. Han flyr sedan med pengarna. Mr Pink spelas av Steve Buscemi som vart me i många filmer, bl a Armagedon. Mr Blonde spelas av Michael Madsen som är en känd dansk skådespelare. Sen så är det bara en mer känd skådespelare som jag känner igen och det är Quentin Tarantino själv som dör i direkt i rånet. Det är väldigt mycket våld i filmen. Men den har sin charm med tuffa repliker, coola kläder och grymma namn. Det är en av dom bästa filmer jag sett. \---------------------------- Det är extremt viktigt .... H/Rodan Permalänk: https://www.webforum.nu/p/78888 ## #2 — Marcus E, 2003-06-04T17:10Z Är det inte meningen att du ska skriva din filmrecension själv? Du är välkommen att fråga om specifika ord eller meningar om du har problem, men begär inte att någon ska översätta hela skolarbeten åt dig. Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1073934 ## #3 — Rodan, 2003-06-04T18:06Z Nu har jag suttit ett par timmar... undrar om nån som kan rätta stavfel osv.. \-------------- Una pelicula violenta escha por Quentin Tarantino. Se trata de 6 ladrones profesionales, ellos han sido contratado por un hombre (no me aquerdo como se llama) que ha planiado asaltar un banco. Los ladrones que no usan su propios nombre, ellos se llaman por color como "mr Pink", "mr Brown" ect. El asalto -------------- y uno dellos muere y uno se damifica. Ellos se guntan en un lugar de encuentro. Es un local viego. Es alli donde una gran parte de la pelicula es -------. "mr Blonde" habia tomado un policia como su reen!!!!!!!!! y quando todos lo dejan atras en el local para cambiar de autos, "mr Blonde" le pega al policia. El le corta la orega. Despues ellos se dan cuenta que tienen un "hablador" en su grupo. Hay una pelea en el local y todos disparan contra todos. Todos mueren menos "mr Pink", que se escapa con todo el dinero. Mr Pink es protaginizado pro Steve Buscemi que ha hecho muchas peliculas, como Armagedon. Mr Blonde es protaganizado por Michael Madsen que es un actor famoso de Dinamarka Tambien hay varios mas pero yo reconsoco uno Quentin Tarantion que muere en el asalto. Es una pelicula muy sangriente. Pero tiene su buen toce con replicas muy buena, ropa buena y nobres guay. Es una de la peliculas mas buenas que llo he visto. \---------.---- Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1073973 ## #4 — BulletBoyCrime, 2003-06-04T18:23Z Översätt det till engelska, sen är det ingen match på [freetranslation](https://www.freetranslation.com). Kom bara ihåg att "amatöra" till det lite ;) Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1073991 ## #5 — Rodan, 2003-06-04T18:28Z finns det ingen svensk \> engelska ? Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1073995 ## #6 — Muzzafarath, 2003-06-04T18:29Z aquerdo = acuerdo quando = cuando viego = viejo (om du menar "gammal"). Dinamarka = Dinamarca. Och på sista meningen tror jag det bara skall vara "que he visto" (inget lo). Möjligtvis skulle man kunna lägga till ett "yo", men det är ju rätt överflödigt. Sen tror jag det saknas en del \`-tecken runt om i texten ;) Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1073996 ## #7 — BulletBoyCrime, 2003-06-04T18:29Z det finns norsk \> engelska Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1073998 ## #8 — Lord Moyne, 2003-06-05T18:14Z Skulle inte rekommendera "freetranslation". Testade att oversatta "Wie Gehts?" till engelska, och fick "How does it go" till svar... Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1074640 ## #9 — Rinaldo, 2003-06-05T21:50Z Håller med Lord Moyne. Genetiv är ett främmande begrepp för denna motor. Engelska: The girls father Tysk översättning enligt den: Der Mädchen Vater Borde det inte vara något i stil med: Der Vater des Mädchens??? Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1074777 ## #10 — Lord Moyne, 2003-06-05T23:26Z Hmmm... Man kan ha ganska kul med den har tjansten... "How are you doing?" oversatts till "Er De hvordan som gjør?" Jag ar ingen expert pa norska, men nagonting sager mig att detta ar liiiiite fel... Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1074803 ## #11 — Tony28, 2003-06-20T18:08Z Hej! Den översättning (?) som vännen Rodan presterat är inte bara en katastrof utan en "brottslig" behandling av spanska språket. :r Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1090112 ## #12 — Josef, 2003-06-20T19:03Z Kan rekommendera och då speciellt *Translation Experts*. Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1090122 ## #13 — tydal, 2003-06-20T19:49Z \> Kan rekommendera http://translation.langenberg.com och då \> speciellt *Translation Experts*. Hmm... Gick inte så bra när jag testade: "I ne pense not as thanksggiving will be all right. The experts about translation are going probably entertain any issue." De kanske förstod vad jag skrev :-/ Jag skickade följande till översättning: "Jag tror inte det här kommer gå så bra. Översättningsexperterna får förmodligen problem." fast på franska. Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1090126 ## #14 — Josef, 2003-06-20T23:41Z Jag menar inte att den genererar en perfekt översättning, men brukar för det mesta ge en ganska klar bild av vad texten handlar om. Även om du då får byta lite tempus osv... ;) Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1090156 ## #15 — Tony28, 2003-06-21T07:14Z Hej! \> Kan rekommendera och då \> speciellt Translation Experts. \>\> Hmm... Gick inte så bra när jag testade: Klok slutsats, Tydal! För det mesta brukar kvaliteten på dessa översättningar hålla samma nivå som vår vän Rodans försök. Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1090169 ## #16 — Nexus86, 2003-06-28T00:17Z Ingen som har testat Babelfish? Har knappt använt den men den är väl iaf värt ett försök? ;) **R//** > **Jag skrev:** > > I don't think this will work so well. This is probably a bad translator. blev > **babelfish skrev:** > > **Tyska:** Ich denke nicht dieses arbeite so gut. Dieses ist vermutlich ein schlechter Übersetzer. > > **Franska:** Je ne pense pas ceci travaillerai tellement bien. C'est probablement un mauvais traducteur. Nu är inte min tyska helt fläckfri och min franska existerar inte ens ( ;) )men det ser ganska bra ut tycker jag. :) Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1097204 ## #17 — Anteson, 2003-07-01T08:26Z Kan ju säga att tyskan inte e helt regelrätt..... låter inte som det iaf.. Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1099004 --- Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/78888-svenska-till-spanska