---
title: "Översättning av \"announcements\""
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/75718-översättning-av-announcements"
topic: "Språk"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak"
author: "ThACRoW"
published: "2003-05-02T21:23:28.000Z"
updated: "2003-05-24T13:48:41.000Z"
replies: 13
views: 367
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/75718-översättning-av-announcements"
---

# Översättning av "announcements"

## #1 — ThACRoW, 2003-05-02T21:23Z

Hur skulle ni översätta detta i sammanhanget forum?

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/75718

## #2 — Dryden, 2003-05-02T21:26Z

I vilket sammanhang? Jag klippt direkt ur ordlistan för att få en komplett bild över ordet.

> **Nordsteds engelska ordbok skrev:**
>
> announcement •\[e´naunsment\] s tillkännagivande, kungörelse;
> meddelande;
> anmälan;
> annons om födelse etc.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1033343

## #3 — ThACRoW, 2003-05-02T21:28Z

I ett forum, som sagt.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1033345

## #4 — Dryden, 2003-05-02T21:31Z

Tja, ovan har du ju alla översättningar som fungerar och sedan är det väl bara att plocka det som passar bäst. I ett forum hade jag nog personligen valt "meddelande".

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1033350

## #5 — ThACRoW, 2003-05-02T23:00Z

Men "meddelande" passar inte riktigt in, eftersom jag har en meddelande-funktion... ungefär som wF:s "PM".

"Notis" då? Vad tror ni om det?

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1033433

## #6 — erre, 2003-05-03T01:50Z

"Viktigt meddelande"? :)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1033548

## #7 — ThACRoW, 2003-05-03T02:08Z

Skitbra! :e

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1033551

## #8 — fiddler, 2003-05-03T07:21Z

Jag gillar kungörelse...

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1033563

## #9 — Lasp, 2003-05-03T08:45Z

Om det har med att man skall svara för en sak är det tillkännagivande, vi skall jag skall förbändra.. 
Om det är andra som skall ta till sig det är det kungörelse, hädanefter osv
Om det är specifika som skall rätta sig  Viktigt meddelande, andra till varnagel.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1033575

## #10 — aasah, 2003-05-03T12:31Z

> **Lasp skrev:**
>
> Om det har med att man skall svara för en sak är det tillkännagivande, vi skall jag skall förbändra..

förbändra? :q Vad menar du?

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1033698

## #11 — Lasp, 2003-05-03T13:29Z

Åja så svåra ord kan jag inte.  Skall vara "Förändra"
Sorry. Jag hoppas att det blir lättare att förstå om jag skriver och stavar rätt.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1033729

## #12 — Marvin, 2003-05-24T12:34Z

själv skulle jag nog påstå att i de flesta sammanhang är "tillkännagivande" eller den finare varianten av samma, "kungörelse" den korekta översättningen... :l

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1060207

## #13 — Skarre, 2003-05-24T13:22Z

Jag håller på "viktigt meddelande" när det gäller diskussionsforum.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1060231

## #14 — PersianBulldog, 2003-05-24T13:48Z

Eller kanske "Se hit" eller "Viktigt"

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1060257

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/75718-översättning-av-announcements