--- title: "Sal/Sars" type: "forum-thread" url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/74307-sal-sars" topic: "Språk" topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak" author: "erre" published: "2003-04-17T09:33:14.000Z" updated: "2003-05-24T12:10:53.000Z" replies: 35 views: 835 page: 1 pages: 2 language: "sv-SE" site: "webForum — webforum.nu" rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare." attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/74307-sal-sars" --- # Sal/Sars _Sida 1 av 2._ ## #1 — erre, 2003-04-17T09:33Z Okej, vems smarta idé var det att helt plötsligt sluta kalla sjukdomen sal för sitt svenska namn och istället gå över till den engelska varianten sars? :l Skapar ju bara en massa onödig förvirring... Permalänk: https://www.webforum.nu/p/74307 ## #2 — Ingrid, 2003-04-17T09:33Z EU- anpassning ;) Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1015436 ## #3 — trexter, 2003-04-17T09:38Z Akronymen SARS ger mer information om sjukdomen än akronymen SAL som lätt kan blandas ihop med annat. :) Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1015440 ## #4 — erre, 2003-04-18T17:10Z Men ändå... :) Vad står förresten SARS för? SAL betyder ju svår akut luftvägsinfektion. Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1016490 ## #5 — Theon, 2003-04-18T17:24Z Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) Källa: google Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1016498 ## #6 — celia, 2003-04-18T19:49Z Eller på svenska Svår Akut Respiratorisk Sjukdom (SARS) Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1016582 ## #7 — obelix, 2003-04-19T06:10Z Det är bättre med ett namn som gångbart i övriga världen... Men man ska nog vara glad över att man slipper det latinska, vilka har en förmåga att vara smått krångliga... Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1016978 ## #8 — LeonL, 2003-04-20T09:22Z Tänk dig att man säger SAL i USA :p Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1017635 ## #9 — erre, 2003-04-20T14:30Z Okej, okej. :p ;) Men det var ändå lite smått förvirrande i början av byten. :stud Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1017822 ## #10 — Web-Tor, 2003-04-24T14:24Z > Det är bättre med ett namn som gångbart i övriga världen... :q Förstår inte varför vi i Sverige inte får kalla sjukdommen för SAL? Ska vi byta namn på "röda hund" och "mässling" också? Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1023830 ## #11 — Selle, 2003-04-24T14:27Z SARS har nu blivit det internationella namnet. Om nu inte nån vet nåt mer.. Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1023833 ## #12 — obelix, 2003-04-25T08:58Z > **Web-Tor skrev:** > > > Det är bättre med ett namn som gångbart i övriga världen... > > > :q > Förstår inte varför vi i Sverige inte får kalla sjukdommen för SAL? > Ska vi byta namn på "röda hund" och "mässling" också? Det är bättre med ett internationelt namn, då är risken för misstag mindre... Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1024331 ## #13 — erre, 2003-04-25T11:22Z Det är därför alla sjukdomar har ett latinskt namn. Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1024429 ## #14 — trexter, 2003-04-26T09:18Z Dessutom är det ju så att sars har spridit sig just genom flygplanspassagerare och liknande och därför är en mycket internationell sjukdom. :) Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1025266 ## #15 — Web-Tor, 2003-04-27T14:46Z > Det är bättre med ett internationelt namn, då är risken för misstag mindre... Så då tycker du att vi ska byta namn på "röda hund", "mässling" och alla andra sjukdomar med svenska namn? > Dessutom är det ju så att sars har spridit sig just genom flygplanspassagerare och liknande och därför är en mycket internationell sjukdom. Och hur kommer påsjukesmittade människor runt i världen? ;) Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1026159 ## #16 — trexter, 2003-04-27T15:07Z Jo, det är sant att många sjukdomar sprids på det sättet. Sedan har sars haft stort ytrymme i massmadia, ännu en anledning till att ha ett internationellt namnm. :) Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1026180 ## #17 — Web-Tor, 2003-05-05T09:36Z > Sedan har sars haft stort ytrymme i massmadia, ännu en anledning till att ha ett internationellt namn. För en tid sedan snackades det en hel del om mjältbrand, skulle vi passat på att byta namn på sjukdommen till anthrax då också? Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1035014 ## #18 — LeonL, 2003-05-05T09:41Z Anthrax låter itne bra i munnen :p SARS låter mycket bättre :) Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1035017 ## #19 — Web-Tor, 2003-05-05T10:07Z Och vad är det för fel på hur "sal" låter? Om nu "sal" låter så konstigt borde vi då byta ut det svenska ordet "sal" (t.ex. matsal) till "hall", "room", "ward" e.t.c? Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1035023 ## #20 — UlfT, 2003-05-05T10:45Z Sjukdomen SAL/SARS har ju knappt hunnit etablera sig ordentligt i medvetandet. Det går därför inte att hävda att det skulle finnas någon urgammal svensk tradition angående hur den sjukdomen ska benämnas. Då kan man lika gärna kalla den för SARS, som i resten av världen. Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1035063 --- Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/74307-sal-sars Nästa sida: https://www.webforum.nu/amne/sprak/74307-sal-sars/page2.md