"tonar ut..." ?
Frågan#1
Hej
Sitter o funderar på hur man ska kunna översätta "fade'ar" (fade) på ett bra och snyggt sätt till svenska.
Är helt lost, kommr inte på ngt bra, "sakta försvinna" låter ju heldumt ; )
hjälp med ett "svengelskt ord"
5 svar · 232 visningar · startad av MickeA.com
--------------------------------------------------------------------------------
Engelskt uppslagsord
fade
make (a material) whiter or lighter
Svensk översättning
blekna, blekas, bli blek, mattas, avta (verb, intransitivt)
--------------------------------------------------------------------------------
Ja, nu var jag dum, det är klart, men det llåter ändå inte "rätt"...
Jag har alltid undrat var tecknet ' kommer ifrån i fade'ar och på många andra ställen. Varför finns det där? Apostrof används vid utelämningar i svenskan och engelskan (ida', I'm) samt vid ägande i engelskan (Micke's).
Varför har du placerat in en apostrof här? Om du ska använda svengelska ska du givetvis bara skriva ordet rakt av, fadar/fadear. Fast bäst är alltid svenska, tona. Det står med i min ordlista under tona.
Jaja, jag vert, i det här fallet skrev jag så för att ni skulle fatta vilket ord det gällde...
Det blev "...för att sedan sakta tona ut"
Marcus E skrev:
...Varför har du placerat in en apostrof här? Om du ska använda svengelska ska du givetvis bara skriva ordet rakt av, fadar/fadear. Fast bäst är alltid svenska, tona. Det står med i min ordlista under tona.
Nog för att det är fel med appostrof men det borde nog ersättas med kolon. Fade:ar. ':' används i ord just när man slänger på en ändelse som inte riktigt funkar på ordet annars, ex svensk ändelse på engelskt ord. Även fast det inte ser riktigt klokt ut... så ser det i alla fall bättre ut än med appostrof.