---
title: "översättning"
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/74130-översättning"
topic: "Språk"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak"
author: "Dino"
published: "2003-04-15T08:00:29.000Z"
updated: "2003-04-15T08:21:34.000Z"
replies: 4
views: 212
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/74130-översättning"
---

# översättning

## #1 — Dino, 2003-04-15T08:00Z

Den svenska frasen för "come to your senses" är? Nåt med förnuft, har det på tungan men kommer inte på det.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/74130

## #2 — SirPeter, 2003-04-15T08:04Z

Är det inte "Ta dig samman"?

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1011055

## #3 — LarsG, 2003-04-15T08:05Z

Nåt av 

Skärp dig.
Visa lite förnuft nu.
Vakna!
Men tänk lite.

kanske

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1011056

## #4 — Dino, 2003-04-15T08:15Z

I ett sammanhang:
"...you can consider this application resting until the day you have come to your senses conserning the choices of the technologies your currently working with..."

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1011061

## #5 — Dino, 2003-04-15T08:21Z

Kom på det. "tagit erat förnuft till fånga"

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1011065

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/74130-översättning