heart rate = puls.
kraftigt överviktiga är väl vad man brukar kalla de som ligger på i området mellan överviktiga och de som lider av fetma?
Annars ser det bra till mycket bra ut, genomgående. :)
Frågan#1
Hej!
http://www.halso.info/visa/efedrin
Kom gärna med kommentarer på följande översättningar.
"CONCLUSIONS: In this 6-month placebo-controlled trial, herbal ephedra/caffeine (90/192 mg/day) promoted body weight and body fat reduction and improved blood lipids without significant adverse events."
Slutsatser: I den här 6-månaders placebo-kontrollerade studien påskyndade efedrin/koffein (90/192 mg / dag) vikt-och fettreduktion samt förbättrade blodfetter utan allvarliga biverkningar.
"CONCLUSION: According to the present pilot study, caffeine/ephedrine can be a safe and effective compound for the treatment of obesity in adolescents."
Slutsats: Enligt den nuvarande pilotstudien kan koffein/efedrin vara ett säkert och effektivt medel för behandling av fetma hos tonåringar.
"We conclude that the ephedrine/caffeine combination is effective in improving and maintaining weight loss, further it has lean body mass saving properties. The side effects are minor and transient and no withdrawal symptoms have been found."
Vi drar slutsatsen att kombinationen av efedrin/koffein är effektiv för att förbättra och upprätthålla en viktnedgång. Kombinationen har dessutom muskelbesparande egenskaper. Bieffekterna är milda och övergående och inga (withdrawal symptoms) har hittats.
withdrawal symptoms bör översättas till vad?
"In all studies, no significant changes in heart rate, blood pressure, blood glucose, insulin, and cholesterol levels, and no differences in the frequency of side effects were found. ECA in these doses is thus well tolerated in otherwise healthy obese subjects, and supports modest, sustained weight loss even without prescribed caloric restriction, and may be more effective in conjunction with restriction of energy intake."
Inte i någon av studierna hittades några större förändringar i (heart rate), blodtryck, blodglukos, insulin eller kolesterol-nivåer, och inga skillnader i antalet biverkningar kunde hittas. ECA (efedrin, koffein, aspirin) i dessa doser är säkert (in otherwise healthy obese subjects) , och leder till en modest och bibehållen viktnedgång även utan ett föreskrivet kaloriintag. ECA kan vara mer effektivt om bruket kombineras med en restriktion av energiintaget.
Hjärnsläpp. Heart rate på svenska?
in otherwise healthy obese subjects bör översättas till vad? Har vi något svenskt ord för obese? "Mycket fet" låter lite fel här. Overweight och obese är inte samma sak. Man är overweight om man har ett BMI över 25, man är obese om man har ett BMI över 30. Därför bör man inte översätta obese till överviktiga i det här fallet.
"Weight loss in both the ephedrine and the caffeine groups was similar to that of the placebo group. Side effects (tremor, insomnia and dizziness) were transient and after eight weeks of treatment they had reached placebo levels. "
Viktnedgången i både efedrin- och koffeingruppen var lik den som skedde i placebogruppen. Bieffekterna (darrningar, sömnlöshet och yrsel) var övergående och hade efter åtta veckors behandling hamnat på placebo-nivåer.
