---
title: "Någon som är bra på tyska?"
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/68114-någon-som-är-bra-på-tyska"
topic: "Språk"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak"
author: "Pedda"
published: "2003-02-12T21:23:17.000Z"
updated: "2003-02-14T17:23:33.000Z"
replies: 7
views: 291
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/68114-någon-som-är-bra-på-tyska"
---

# Någon som är bra på tyska?

## #1 — Pedda, 2003-02-12T21:23Z

Har översatt ett nyhetsscript jag gjort till tyska. 
Tyvärr så är jag inte så duktig på det så jag har ett par frågor.

Logga in - Einzuloggen
Logga ut - Ausloggen

Rätt eller fel?

Förmodligen har jag gjort många stavfel, grammatiska fel o.s.v i min översättning. Så om någon har tid och lust kan ni logga in (einzuloggen?) och kolla efter fel. Lösenordet är **1234** och ni kan logga in [här!](http://medlem.spray.se/phpscript/jansdemo/login.php)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/68114

## #2 — pata, 2003-02-13T09:40Z

Inte för att mina tyskakunskaper är något att skryta med men... 

Du skulle kunna använda Version istället för Ausgabe så då blir det:
Die letzte Version der J.A.N.S ist

Dessutom grundar sig det tysk språket mycket på artighet så jag föreslår att du använder Wünschen Sie istället för Muss du. I vilket fall borde du inte tilltala dem med du så då skulle det i alla fall bli Müssen Sie.
Slutligen är det också ok att använda Upgrade så jag föreslår:
Wünschen Sie Upgrade

pata

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/949963

## #3 — Gislaved.net, 2003-02-13T10:10Z

Ett förslag är att ta en snabbtitt på de tyska nyhetsscript som redan finns.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/949989

## #4 — Pedda, 2003-02-13T19:32Z

Tack pata för förslagen på ändringar.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/950411

## #5 — Marcus E, 2003-02-13T20:01Z

Det bästa är att översätta till engelska och låta en tysk översätta det till tyska.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/950433

## #6 — Rikard, 2003-02-13T23:28Z

Logga in = einloggen
logga ut = loggen aus

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/950595

## #7 — Rikard, 2003-02-13T23:34Z

Visserligen är väl den gamla skoltyskan inget vidare men lite borde jag kunna bistå med... :)

Sen... från din sida...
Tänk på att man i tyskan är extremt artig - alltid Ni-form.

Välj språk = Wählen Sie Ihre Sprache

Schreibe = Schreiben

Fyll i forumläret... Füllen Sie bitte heraus das Forum, um Nachrichten der Datenbank hinzuzufügen

Drücke auf die Taste um die Kode der Neuigkeit *zyzyführen*
Litet stavfel där tror jag. ;)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/950601

## #8 — Pedda, 2003-02-14T17:23Z

Tack Rikard. Din skoltyska verkar vara bättre än min :)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/951199

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/68114-någon-som-är-bra-på-tyska