7 svar · 286 visningar · startad av Pedda
Har översatt ett nyhetsscript jag gjort till tyska.
Tyvärr så är jag inte så duktig på det så jag har ett par frågor.
Logga in - Einzuloggen
Logga ut - Ausloggen
Rätt eller fel?
Förmodligen har jag gjort många stavfel, grammatiska fel o.s.v i min översättning. Så om någon har tid och lust kan ni logga in (einzuloggen?) och kolla efter fel. Lösenordet är 1234 och ni kan logga in här!
Inte för att mina tyskakunskaper är något att skryta med men...
Du skulle kunna använda Version istället för Ausgabe så då blir det:
Die letzte Version der J.A.N.S ist
Dessutom grundar sig det tysk språket mycket på artighet så jag föreslår att du använder Wünschen Sie istället för Muss du. I vilket fall borde du inte tilltala dem med du så då skulle det i alla fall bli Müssen Sie.
Slutligen är det också ok att använda Upgrade så jag föreslår:
Wünschen Sie Upgrade
pata
Ett förslag är att ta en snabbtitt på de tyska nyhetsscript som redan finns.
Tack pata för förslagen på ändringar.
Det bästa är att översätta till engelska och låta en tysk översätta det till tyska.
Logga in = einloggen
logga ut = loggen aus
Visserligen är väl den gamla skoltyskan inget vidare men lite borde jag kunna bistå med... :)
Sen... från din sida...
Tänk på att man i tyskan är extremt artig - alltid Ni-form.
Välj språk = Wählen Sie Ihre Sprache
Schreibe = Schreiben
Fyll i forumläret... Füllen Sie bitte heraus das Forum, um Nachrichten der Datenbank hinzuzufügen
Drücke auf die Taste um die Kode der Neuigkeit zyzyführen
Litet stavfel där tror jag. ;)
Tack Rikard. Din skoltyska verkar vara bättre än min :)
