Kollar man in de sidor från google-sökningen, som använder förkortningen "VOFF", ser man att praktiskt taget varenda av dessa sidor ser sig tvungen att förklara vad VOFF står för. Det tyder på att den förkortningen inte är särskilt allmänt spridd, vilket lugnar mig eftersom jag inte själv kände till den förkortningen innan jag läste denna tråd. :) FAQ är definitivt en betydligt mer spridd och välkänd förkortning. Känner man inte till vad FAQ är, då vet man med all säkerhet inte vad VOFF är. Därför är det bättre att skriva "Vanliga frågor" om man tror att målgruppen inte känner till FAQ.
Skriver man "FAQ" på svenska hemsidor?
36 svar · 1 442 visningar · startad av xtreme · sida 2 av 2
Frågan, av xtreme
Om man har en svensk sida där man sammanställt "dom vanligaste ställda frågorna". Ska man skriva FAQ i menyn trots att det är en helt svensk hemsida? Att skriva "dom vanligaste ställda frågorna" känns lite långt och "hjälp" står mer för en guide eller något! Är "vanliga frågor" en OK/vanlig variant?
Läs frågan i sin helhet →UlfT skrev:
Kollar man in de sidor från google-sökningen, som använder förkortningen "VOFF", ser man att praktiskt taget varenda av dessa sidor ser sig tvungen att förklara vad VOFF står för. Det tyder på att den förkortningen inte är särskilt allmänt spridd, vilket lugnar mig eftersom jag inte själv kände till den förkortningen innan jag läste denna tråd. :) FAQ är definitivt en betydligt mer spridd och välkänd förkortning. Känner man inte till vad FAQ är, då vet man med all säkerhet inte vad VOFF är. Därför är det bättre att skriva "Vanliga frågor" om man tror att målgruppen inte känner till FAQ.
Så är det när man är först med något :) .
Varför inte bara "Vanliga frågor/FAQ" som länkrubrik så tillfredsställer man de flesta. ;)
/Magnus
"Vanliga frågor" eller "Frågor och svar" utan förkortning tycker jag är bra. Amerikaner älskar förkortningar, inte vi. :)
FAQ uttalas antagligen bokstaverat (Äf Ej Kju).
Jag tror inte att man uttalar det fack, eftersom a inte uttalas som a i engelska.
jag tror man säger "fukk" (eller liknande) till faq faktiskt =) jag vet att det är nära ett visst ord.. men jag tror d e så ändå =)
Jag skulle absolut inte skriva VOFF, eftersom det knappt används, utan snarare FAQ eller (ännu bättre) "Frågor och svar". Vad gäller det självklara ;) svenska uttalet, se bifogad fil!
spango skrev:
Jag skulle absolut inte skriva VOFF, eftersom det knappt används, utan snarare FAQ eller (ännu bättre) "Frågor och svar". Vad gäller det självklara ;) svenska uttalet, se bifogad fil!
Tänk man man sagt samma sak om telefonen eller datorn ;) .
"Samma sak"?
Grejen är den att här har vi två olika uttryck: Ett låneord (mer eller mindre) från engelskan som faktiskt används, och en halvkrystad svensk variant som inte används.
Vad gäller "dator" och "telefon" är de ju faktiskt låneord båda två... även om "dator" kommer från "databehandlingsmaskin" eller något där i närheten är fortfarande data ett latinskt låneord. Telefonen, å andra sidan, är bara låneord rakt igenom. Det fanns säkert någon som försökte lansera utrtycket "fjärrljudsmaskin" eller något, men de verkar inte ha lyckats så bra... ;)
Jag röstar dock fortfarande för "frågor och svar" om du vänder dig till vanliga människor och FAQ om du pratar med lite mer 3|33+ folk.
Och dessutom så "frågar" man väl inte frågor utan man "ställer" dem. VOFF borde alltså snarare bli OSF. Om man nu tvunget ska ha en direktöversättning.
oHLLe skrev:
Men det korrekta uttalet blir ju enligt engelskan som du säger "fack jo" ...
Nja, inte riktigt va? Det korrekta engelska uttalet är snarare "eff ej kju".
Varför inte Fäk (Frequently Äsked Kuestiones) :E
När vi var i USA i höstas pratade jag med en amerikansk kollega om detta. När jag uttalade bokstäverna som en förkortning (eff-ej-kju) visste hon först inte vad jag pratade om, men sen kom hon på: "ahh, you mean FAQs!" Hon sa ungefär "fäks", nästan som de uttalar ordet fax. Enligt henne säger de det alltid i plural.
Vårat amerikanska dotterbolag bokstaverar det. F A Q, låter ungefär "äff aii qjues" ;)
Ja, det är klart att det blir så på engelska, men nu pratar vi svenska ;)
xtreme skrev:
Är "vanliga frågor" en OK/vanlig variant?
Som flera andra redan har nämnt är vanliga frågor en bra svensk motsvarighet till engelskans FAQ. Jag slänger även med en länk till datatermgruppen som även de rekommenderar uttrycket vanliga frågor. :)
http://www.nada.kth.se/dataterm/fos-lista.html#f83
spango skrev:
Vad gäller det självklara ;) svenska uttalet, se bifogad fil!
Tack spango! Nu slipper vi tveka! :D