---
title: "Intyg"
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/62049-intyg"
topic: "Språk"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak"
author: "mynonaa"
published: "2002-12-13T10:47:51.000Z"
updated: "2002-12-13T11:01:37.000Z"
replies: 1
views: 533
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/62049-intyg"
---

# Intyg

## #1 — mynonaa, 2002-12-13T10:47Z

Jag kommer inte på någon bra översättning till engelska.

"Att ovanstående överensstämmer med för oss uppvisade dokument och med av oss kända förhållande intygar"

Förslag?

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/62049

## #2 — Pezzen, 2002-12-13T11:01Z

Från <http://www-lexikon.nada.kth.se/skolverket/sve-eng.shtml>

Svenskt uppslagsord
intygar intygade intygat intyga(!) verb 
bekräfta att något är sant 
\<A intygar att +S\> 

Engelsk översättning
certify, affirm 

Exempel
härmed intygas att ...---this is to certify that ...

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/885108

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/62049-intyg