---
title: "Någon som kan översätta från byråkrati-språk till svenska?"
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/61997-någon-som-kan-översätta-från-byråkrati-språk-till-svenska"
topic: "Språk"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak"
author: "pilt77"
published: "2002-12-12T17:21:57.000Z"
updated: "2002-12-12T18:31:18.000Z"
replies: 1
views: 398
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/61997-någon-som-kan-översätta-från-byråkrati-språk-till-svenska"
---

# Någon som kan översätta från byråkrati-språk till svenska?

## #1 — pilt77, 2002-12-12T17:21Z

<http://www.turboperformanceclub.com/phpbb/viewtopic.php?t=34380>

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/61997

## #2 — mibbe, 2002-12-12T18:31Z

> Rekvesitionen är en värdehandling som visar vilken ersättning ni har rätt till. Återanskaffningsvärdet är beräknat enligt nypris. Av rekvesitionen framgår om avdrag för värdeminskning och/eller slitage skall göras. Avdragen utförs av respektive inköpsställe

 

Det står att du ska ta den rekvisitionen och gå och fixa nya fälgar. Att dina fälgar ska värderas enligt vad de kostar idag (=nypris). Men att det kan stå på rekvisitionen att det ska göras avdrag för eventuellt slitage. 

Det lär vara en standardtext som alltid står med såna här rekvisitioner.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/884709

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/61997-någon-som-kan-översätta-från-byråkrati-språk-till-svenska