---
title: "Korrekt översätting"
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/61282-korrekt-översätting"
topic: "Språk"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak"
author: "Okkido"
published: "2002-12-05T15:03:03.000Z"
updated: "2002-12-05T15:28:01.000Z"
replies: 7
views: 435
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/61282-korrekt-översätting"
---

# Korrekt översätting

## #1 — Okkido, 2002-12-05T15:03Z

Om man skulle översätta ett citat sagt av William Shakespeare som lyder:

"En Högst angenäm och utmärkt påhittad Comedie, om Sir John Falstaff och de muntra Fruarna i Windsor." 

hur skulle man översätta det bäst.

Tack på förhand!

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/61282

## #2 — JAreMANNEN, 2002-12-05T15:07Z

Är det översättning till *engelska* eller vad gäller saken?? :q

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/876796

## #3 — Okkido, 2002-12-05T15:11Z

Oj, missade jag det :(

Ja det är översättning till engelska vi pratar om :)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/876803

## #4 — niko, 2002-12-05T15:18Z

Isåf fall är det väl inte en *översättning* du letar, efter utan helt enkelt originalet?

"A Most pleasaunt and excellent conceited Comedie, of Syr lohn Falstaffe, and the merrie Wiues of Windsor"

Källa: <http://setis.library.usyd.edu.au/shake/shakebib.html>

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/876809

## #5 — Rikard, 2002-12-05T15:20Z

Jag skulle nog köra på:
"A most pleasant and excellent dictated comedie, regarding Sir John Falstaff and the merry Wives of Windsor"

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/876811

## #6 — Rikard, 2002-12-05T15:21Z

Hehe, då var jag inte så långt ifrån originalet alltså... ;)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/876814

## #7 — Okkido, 2002-12-05T15:23Z

webForum har gjort det igen.

Ni grabbar är underbara :)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/876816

## #8 — niko, 2002-12-05T15:28Z

> Ni grabbar är underbara

Rättelse: **google** är underbart.  :)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/876820

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/61282-korrekt-översätting