Korrekt översätting

7 svar · 395 visningar · startad av Okkido 5 dec. 2002

OkkidoMedlem sedan maj 20007 492 inlägg

Frågan5 dec. 2002 15:03#1

Om man skulle översätta ett citat sagt av William Shakespeare som lyder:

"En Högst angenäm och utmärkt påhittad Comedie, om Sir John Falstaff och de muntra Fruarna i Windsor."

hur skulle man översätta det bäst.

Tack på förhand!

JAreMANNENMedlem sedan aug. 20002 272 inlägg

5 dec. 2002 15:07#2

Är det översättning till engelska eller vad gäller saken?? :q

OkkidoMedlem sedan maj 20007 492 inlägg

5 dec. 2002 15:11#3

Oj, missade jag det :(

Ja det är översättning till engelska vi pratar om :)

nikoMedlem sedan juni 20022 599 inlägg

5 dec. 2002 15:18#4

Isåf fall är det väl inte en översättning du letar, efter utan helt enkelt originalet?

"A Most pleasaunt and excellent conceited Comedie, of Syr lohn Falstaffe, and the merrie Wiues of Windsor"

RikardMedlem sedan dec. 199917 055 inlägg

5 dec. 2002 15:20#5

Jag skulle nog köra på:
"A most pleasant and excellent dictated comedie, regarding Sir John Falstaff and the merry Wives of Windsor"

RikardMedlem sedan dec. 199917 055 inlägg

5 dec. 2002 15:21#6

Hehe, då var jag inte så långt ifrån originalet alltså... ;)

OkkidoMedlem sedan maj 20007 492 inlägg

5 dec. 2002 15:23#7

webForum har gjort det igen.

Ni grabbar är underbara :)

nikoMedlem sedan juni 20022 599 inlägg

5 dec. 2002 15:28#8

Ni grabbar är underbara

Rättelse: google är underbart. :)