---
title: "Översättning önskas"
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/60807-översättning-önskas"
topic: "Språk"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak"
author: "Jesper T"
published: "2002-12-01T11:57:38.000Z"
updated: "2002-12-01T17:39:13.000Z"
replies: 7
views: 467
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/60807-översättning-önskas"
---

# Översättning önskas

## #1 — Jesper T, 2002-12-01T11:57Z

Hej!
Jag har några Engelska(Am) idrottstermer som jag skulle behöva få översatta. Dock hittar jag dem inte i min engelska ordbok. Tänkte att ni kanske skulle vilja hjälpa mig?!

Elliptical trainer
 
Health club exercise
 
Stair-treadmill ergometer
 
Slimnastics
 
broomball
 
kickball
 
Racketboll
 
Wallyball(inte volleyball)
 
shotput(friidrottsterm)
 
Aerobic low impact
 
Ballroom dance (Disco, folk)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/60807

## #2 — Theon, 2002-12-01T11:59Z

<http://www-lexikon.nada.kth.se/skolverket/sve-eng.shtml>

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/870878

## #3 — Jesper T, 2002-12-01T12:25Z

Tack för länken. men inget av orden fanns med där. :(

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/870898

## #4 — Rocket, 2002-12-01T13:03Z

Jag kan två av dem:

Ballroom dance - Det är finare dans (pardans) där man dansar enligt vissa danssteg till en viss typ av musik, t.ex. vals.

the shotput – Kulstötning

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/870932

## #5 — Jesper T, 2002-12-01T13:22Z

Tack, nu är det bara resten kvar

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/870946

## #6 — trexter, 2002-12-01T14:12Z

Elliptical trainer 
En sorts motionsapparat som man trampar sig fram på...

Health club exercise
En typisk övning på ett gym

Stair-treadmill ergometer 
Typ av motionscykel

Slimnastics 
Övningar man blir slank och vig av... (böja benen på onaturliga sätt osv.)

broomball 
Collagesport... spelas på is med kvast istället för klubba och boll istället för puck.

kickball
Kan inte reglerna men det är typ en halvseriös sport där en person sparkar ut en boll så bra som möjligt och sedan följer resten av spelarna den på ett visst sätt. Typ.

Racketboll 
squash

Wallyball(inte volleyball)
Inomhusvolleyboll i ett rum lika stort som planen.

shotput(friidrottsterm) 
Kulstötning

Aerobic low impact 
Ett konditionspass utan hopp i momenten. Lagom svåra steg och 
lagom högt tempo. Ett vänligt pass.

Ballroom dance (Disco, folk)
"Fin dans"

 :)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/870989

## #7 — Jesper T, 2002-12-01T17:21Z

trexter=bra på engelska :e

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/871107

## #8 — trexter, 2002-12-01T17:39Z

> **Jesper T skrev:**
>
> trexter=bra på engelska :e

Hehe, om man ska följa mottot "ärlighet varar alltid längst" så har jag aldrig förrut sett något av orden (förutom Racketboll).

Jag är snarare bättre på att komma på smarta lösningar än engelska.

"En bild säger mer än tusen ord." 
"Google är din vän." 

 :)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/871118

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/60807-översättning-önskas